« Dessins de l'U »

(trois versions : française, espagnole et portugaise)

« Dessins de l'U »

Par Cristina Castello

Art s'écrit avec U,
La vie se recrée sur U,
La poésie existe en vertu de l’U,
La liberté rêve d'U,
La bouche devient veille de baisers
Quand elle dit U.

Chopin s'inscrit dans U
Redon s’écrit avec U
Desnos s'écrit avec U
Les cloches carillonnent en U
La révolte nous sauve par U
Deux U s'attirent dans l'immensité amour.
Ils sont recherche. Rencontre. Épanouissement de l'incomplet.
U est le mythe de l'androgyne primitif de Platon
Fer à cheval, aimant.
Deux U qui se touchent, se vibrent, c'est l'amour.
Ils deviennent cieux.
Deux U
Qui construisent un monde
Qui changent le monde, c'est l'amour.

U est dessin d'absence des mots qu'il peuple.
Rares sont ceux qu'il habite.
Présent quand la parole est confiance.
Pluriel.
Quand le mot n'est pas « moi » mais « nous ».

C'est rond le pied sur terre de l'U.
Abri. Pain frais. Amour.
Révolution d'innocence, il livre sa lutte,
Armé de mots et de proues célestes,
L'U.
Il s'est battu contre Hitler, la guerre et la mort,
Dans le « H », dans le « M », dans le « G ».
La paix est un U,
Colombe, message,
D'Utopie,
D'Union.

Résistance
Toujours dans la résistance
Dans tous les Mais qui ont été
Qui seront.
Jusqu'à la Liberté.
Contre les oiseaux sans ailes.
Contre les responsables
D’estomacs gémissants
D'yeux en ombres.
De rêves mutilés.
D'obscurité.

Cerf-volant à l'insaisissable, ouverture à l'infini, les bras de l'U.
Mains à l'inmensité du chef d'orchestre quand la musique arrive,
Diapason divin
L'U.
Des yeux levés vers le ciel,
Verticaux malgré les automnes,
Noces à l'été,
Bras aux étoiles,
L'U.
L'Univers est l'U.
Beethoven à la Neuvième
Picasso au Guernica
Celan quand Celan.
Gourmandise du soleil quand il est désert,
U se plonge avec tréma dans la pénombre
Les lunettes du déshonneur
De ceux qui décident
Que le chant s'achève
Que la musique succombe
Que la poésie est lyrisme
La peinture archaïsme
Que sont profanes miracle et mystère.
U. Utopie, Univers, Unique,
Se dépouille de lunettes,
Et sans vêtements il lutte
Armé
De mots, de proues célestes.

C’est alors,
Que bulles d’espoir au fond des yeux
Chaque trait du visage inscrit l’attente
Certitudes d'allégresse
Et âmes enfants d'adultes innocents.

Azur.
L'azur est un U inverse sur la Terre.
Et dans la Terre, ciel et U Unis
Donnent le jour à Paris.
L'U, Paris.
Somme de Beauté.
Baie où les bâteaux se moquent du froid,
Sur le dos, sourire à l'Absolu,
Des masques grecs
Avec faim d'U.

Art, Vie, Poésie,
Justice,
S'écrivent avec U.
U.
U est oiseaux en vol,
Avance de baisers,
Utérus de Bien.

Espoir, Embrassement, Caresse, Nid,
Hymne, Soif.
Miroir où l'Univers sourit à la Lumière.

Poème extrait du recueil « Soif » de Cristina Castello
Éditions L’Harmattan
Parution : octobre 2004
http://www.cristinacastello.com/

Dibujos de la U

Por Cristina Castello

Arte se escribe con U,
La vida se recrea en U,
La poesía existe porque U,
La libertad sueña con U,
La boca es víspera de besos
cuando dice U.

Chopin se escribe con U
Redon se escribe con U
Desnos se escribe con U
Las campanas tañen en U
La rebeldía nos salva por U.
Dos U se atraen en inmensidad amor.
Son búsqueda. Encuentro. Plenitud de lo incompleto.
U es el mito del andrógino primitivo de Platón.
Herradura, imán.
El amor son dos U que se tocan, se vibran.
Se acielan.
El amor son dos U
Que edifican un mundo
Y cambian el mundo.

U es dibujo de ausencia de las palabras que puebla.
A pocas habita
Pero está cuando palabra es confianza.
Plural.
Cuando palabra no es “yo” sino “nosotros”.

Es redondo el pie a tierra de la U.
Abrigo. Pan caliente. Amor.
Revolución de inocencia, libra su lucha,
Armada de palabras y proas celestes,
La U.
Se batió contra Hitler, la guerra y la muerte,
En la “H”, en la “M”, en la “G”.
La paz es una U,
Paloma, mensaje,
De Utopía,
De Unión.

Resistencia.
Siempre en Resistencia,
En todos los Mayos que fueron
Y serán.
Hasta la Libertad.
Contra los pájaros sin alas.
Contra los responsables
de estómagos gimientes.
De ojos en sombras.
De sueños amputados.
De oscuridad.

Barrilete a lo inasible, apertura al infinito, los brazos de la U.
Manos a inmensidad del director de orquesta cuando acontece la música,
La U.
Ojos al cielo,
Verticales contra inviernos,
Juergas cuando veranos,
Brazos a las estrellas,
La U.

El Universo es la U.
Y Beethoven cuando la Novena.
Y Picasso cuando el Guernica.
y Celan cuando Celan.

Gula de sol cuando es desierto,
U se hunde con diéresis en sombras.
Anteojos por vergüenza
De quienes deciden,
Que se acabe el canto
Que muera la música
Que poesía es lirismo
Que para qué pintura
Y que son profanos milagro y misterio.
U. Utopía, Universo, Única,
Se desnuda de gafas,
Y sin ropas, lucha,
Armada
De palabras y proas celestes.

Y entonces,
Ojos burbujas de esperanza
Y caras mapas de seres en víspera
Y certezas de alborozos
Y almas niñas de adultos inocentes.

Azul.
El Azul es una U invertida sobre la Tierra.
Y en la Tierra, cielo y U, que son el mismo Bien,
dan a luz París.
La U, París.
Suma de Belleza.
Bahía donde los barcos burlan fríos.
Boca arriba, sonrisa al Absoluto
De las máscaras griegas
Con hambre de U.

Arte, vida, poesía,
Justicia,
Se escriben con U.
U.
U es pájaros en vuelo,
Anticipo de besos,
Útero de Bien.

Esperanza, Abrazo, Caricia, Nido,
Himno, Sed.
Espejo donde el Universo sonríe a la Luz.

Del libro «Soif», Éditions L ‘Harmattan – París
Francés – español. Publicado en octubre de 2004
http://www.cristinacastello.com/

«Os desenhos da letra U»

Cristina Castello

Arte escreve-se com U,
A vida recria-se em U,
A poesia existe porque U,
A liberdade sonha com U,
A boca é havida de beijos quando diz U.

Chopin escreve-se com U
Redon escreve-se com U
Desnos escreve-se com U
Os sinos tangem em U
A rebeldia salva-nos por U.

Dois U atraem-se na imensidade do amor.
São busca, Encontro, Plenitude do incompleto.
U é o mito do andrógino primitivo de Platão.
Ferradura, Íman.
O amor são dois U que se tocam, vibram.
Se colam.
O amor são dois U
Que edificam um mundo
E modificam o mundo.

U é desenho de ausência das palavras que povoa.
Em poucas habita, mas está presente
quando a palavra é confiança.
Plural, quando a palavra não é «tu» mas «nós».

É redondo o pé na terra do U.
Abrigo. Pão quente. Amor.
Revolução de inocência, liberta a sua luta,
Armada de palavras e naus celestes,
A letra U.
Bateu-se contra Hitler, a guerra e a morte,
No «H», no «M», no «G».
A paz é um U,
Pomba, mensajem,
De Utopía,
De União.

Resistência.
Sempre em Resistência,
Em todos os Maios que passaram
E hão-de vir no futuro.
Até à Liberdade.
Contra os pássaros sem asas.
Contra os responsáveis
Por estômagos esfomeados.
De olhos ensombrados.
De sonhos amputados.
De obscuridade.

Tampa ao inacessível,
abertura ao infinito, os braços do U.
Mãos à imensidade do regente de orquestra
quando acontece a música,
A letra U.
Olhos ao céu,
Verticais contra invernos,
Dormentes quando verãos,
Braços às estrelas,
A letra U.

O Universo é a letra U.
E Beethoven quando a Nona soa.
E Picasso quando pinta a Guernica.
E Celan quando Celan.

Gula do sol quando é deserto,
O U funde-se com sebes em sombras.
Vedam-se os olhos por vergonha
Daqueles que decidem,
Que se acabe o canto
Que morra a música
Que a poesia é lirismo
Que para quê pintura
E que são profanos milagres e mistérios.
U. Utopia, Universo, Única,
Despida de atavios,
E sem roupas, luta,
Armada
De palavras e naus celestes.

E então,
Olhos borbulhas de esperança
E caras de pasmo de seres em vigia
E certezas de alvoroços
E almas meninas de adultos inocentes.

Azul.
O Azul é a letra U invertida sobre a Terra.
E na Terra, céu e U, que são o mesmo Bem,
na luz de Paris.
A letra U, Paris.
Suma Beleza.
Baía onde os barcos enganam frios.
Boca aberta, sorriso ao Absoluto
Das máscaras gregas
Com fome de U.

Arte, vida, poesia,
Justiça,
Escrevem-se com U.
U.
U é pássaros em voo,
Antecipação de beijos,
Útero de Bem.

Esperança, Abraço, Carícia, Ninho,
Hino, Sede.
Espelho onde o Universo sorri à Luz.


De «Soif», «Sed» Éditions L ‘Harmattan – París
Francés – español. Octubre de 2004
www.cristinacastello.com

Tradução: Fernando C. Quintais fcquintais@netcabo.pt