Je demande ta main

par Eric Sauvat

(versions française et arabe)

Je demande ta main

Je demande ta main
A ceux qui t'ont conçue
Que j'ai entr'aperçus
Par effraction de ton chez toi.

Je demande ta main
A tes amis, tes camarades
Que j'abrite à mon insu
Dans ce bureau pour le temps
D'une partie de cartes.

Je demande ta main
A ton parti, à ton pays
Qu'en échange je dédommage
En me tuant au travail.

Je demande ta main
A mon épouse, à mes enfants
Si loin, si prés depuis que le fleuve
De ma vie est remontée à sa source.

Je demande ta main
Au Dieu que j'honore, qui m'a
Toujours aimé, et que rien ne surprend.

Mais à toi mon aimé, je demande bien plus.
Je te demande de garder dans ta main,
Ma main qui se décharne au fil de mon temps.


© Eric Sauvat

Jiamusi, le 09-03-90

* * *

أطلب يدك ن أهلك
ألذين لمحتهم
عندما تسللت خلسة
لعندك
أطلب يدك من أصدقاءك من أصحابك
ألذين آويهم بغفلت مني
في هذا المكتب للعبة ورق
أطلب يدك ن حزبك،من وطنك
أعاهد بإعادة الأمانت
تفاني روحي في العمل
أطلب يدك
من زوجتي و أولادي
ألبعدين و القربين
منذ أن عاد نهر حياتي إلى مجراه
أطلب يدك
من ألله ألذي أجلَ
ألذي أحبني دائما"
و الذي لا شيء يفاجأه
لكن منك أنت
يا حبيبتي
أطلب أكثر من ذلك
أطلب أن تمسك يدك
يدي الواهنة
مع مرور الوقت
جياموسي 09-03-90

Source photo : http://suzywan53.skyrock.com/

Le brame

par Eric Sauvat


Le brame


© Pieter Bruegel L'ancien - Extrait
Il est fatigué le vieux cerf.
Le brame est terminé et la harde
S'est refermée sur la biche convoitée.
Son long voyage des forêts d'occident
Lui a fait enterrer sa dernière ramure
En forêt mandchoue au-delà des bouleaux sibériens.
Il a refait sa robe, cicatrisé la plaie
De la profonde blessure de sa vie antérieure.
Lors jaillit devant lui, la plus belle du troupeau
Sculpturale, sur le long horizon d'aurore boréale,
Elle l'a de suite ébloui, dévoilé sa douceur.
Elle n'est pas insensible au charme de sa danse nuptiale
Mais veille le troupeau qui lui a retirée.
Alors le vieux cerf a humé l'air vibrant et froid
Il a senti le feu du chasseur yankee à l'affût,
Confortable dans son isba de Tao Shan, et
Lentement, fièrement, il s'est mis à sa vue, pour
Mourir d'un coup d'une balle dans la nuque, à la chinoise

© Eric Sauvat
Jiamusi, le 27 février 90

http://ericsauvat.bscpublishing.com/

Oh ! ma princesse mandchoue.

par Eric Sauvat


Oh ! ma princesse mandchoue


Oh ! ma princesse mandchoue.
En ton pays populaire te sais-tu Princesse ?
Fille des steppes et forêts de bouleaux
A la démarche dansante de forceuse de neige
As-tu oublié les campements sauvages
Où dominait la yourte de tes ancêtres fières.
Je te tiens dans mes bras, tandis que tu parades
Ondulantes et altière tel un cobra royal devant
La multitude moutonnante d'une kermesse
De bienfaisance. La musique mal scindée mi
Chinoise, mi bourrée n'altère pas mon plaisir.
Captive des hanches aux épaules, tu dérobes
Tes lèvres au forcing des miennes, le souffle
De ton haleine libre doit satisfaire mes feux.

© Eric Sauvat
Jiamusi, le 24-02-90

http://ericsauvat.bscpublishing.com/

Source photo : http://ebolavir.blog.lemonde.fr/

Itae missa es !

Texte et œuvre sélectionnés par Cristina Castello
________________________________________


par Eric Sauvat


Itae missa es !

© Liliana Porter

Monde déboussolé
te voilà de ton orbite éjecté.

pôle sud au nord-est
en Afrique on y gèle
en Sibérie abondent les moustiques
en Asie les yeux se débrident
en Amérique ils s'écarquillent

En Europe petit patapon...
Climats maltraités
vous voilà déstabilisés.

frimas chauds
sirocco gélifié
subtropical substitué
subboréal submergé
tempéré en maison d'intolérance

Microclimats petites pattes à son...

Mers, océans
vous voilà en eau

la mer rouge est noire
l'océan indien esquimaude
la mer noire Caspienne
l'Atlantique est Pacifique
la mer de Chine s'échine

La Méditerranée petits pâtés de thon...

Forêts débranchées
vous voilà déphasées

les mélèzes ont des malaises
les bouleaux vont au dodo
les sapins croient au Père Noël
les chênes envient le roseau
les hêtres vivent le mal-être

Et les pins petites pâtes à pomme...

Habitats mal mixtés
vous voilà délocalisés

© Liliana Porter
les arabes sont à Poitiers
les juifs errent
les asiates ondulent
les indiens ont conquis l'Amérique
les noirs déifient l'A.I.D.S

Les européens petits pas et poum !...

Politiciens mal compris
vous voilà empalés

communistes un roi vous amuse
intégristes vivants cessez de faire la bombe
machiavélistes vous la sautez
anarchistes le monde est à vous
scientistes la bombe vous a eu

Capitalistes petites pâtes à con...