Je demande ta main

par Eric Sauvat

(versions française et arabe)

Je demande ta main

Je demande ta main
A ceux qui t'ont conçue
Que j'ai entr'aperçus
Par effraction de ton chez toi.

Je demande ta main
A tes amis, tes camarades
Que j'abrite à mon insu
Dans ce bureau pour le temps
D'une partie de cartes.

Je demande ta main
A ton parti, à ton pays
Qu'en échange je dédommage
En me tuant au travail.

Je demande ta main
A mon épouse, à mes enfants
Si loin, si prés depuis que le fleuve
De ma vie est remontée à sa source.

Je demande ta main
Au Dieu que j'honore, qui m'a
Toujours aimé, et que rien ne surprend.

Mais à toi mon aimé, je demande bien plus.
Je te demande de garder dans ta main,
Ma main qui se décharne au fil de mon temps.


© Eric Sauvat

Jiamusi, le 09-03-90

* * *

أطلب يدك ن أهلك
ألذين لمحتهم
عندما تسللت خلسة
لعندك
أطلب يدك من أصدقاءك من أصحابك
ألذين آويهم بغفلت مني
في هذا المكتب للعبة ورق
أطلب يدك ن حزبك،من وطنك
أعاهد بإعادة الأمانت
تفاني روحي في العمل
أطلب يدك
من زوجتي و أولادي
ألبعدين و القربين
منذ أن عاد نهر حياتي إلى مجراه
أطلب يدك
من ألله ألذي أجلَ
ألذي أحبني دائما"
و الذي لا شيء يفاجأه
لكن منك أنت
يا حبيبتي
أطلب أكثر من ذلك
أطلب أن تمسك يدك
يدي الواهنة
مع مرور الوقت
جياموسي 09-03-90

Source photo : http://suzywan53.skyrock.com/