« Théâtre de l’horreur »

Par Cristina Castello


« Théâtre de l’horreur »
(version française et espagnole)

(Oeuvre de Redon)

Chef-d’œuvre du théâtre de l’horreur
On le voit tous les jours
Dans des villes aux tours prétentieuses
De riches très riches au-delà des murailles.
Décor macabre d’enfants et de petits vieux
En lambeaux, faim et soif.
Chef-d’œuvre du théâtre de l’horreur
Pas de musique.
Tumulte de pas déserteurs
Qui se hâtent dans les rues des patries
Expatriées.
Chef-d’œuvre du théâtre de l’horreur
Des hommes en pierre, tendus
Immobiles, hurlant au silence.
Des yeux ravis d’assassins armés contre les affamés
Des craquements de bouches et de ventres mendiants
Des chômeurs, affamés, écartés
Des yeux concaves qui veillent… À quoi ?

Chef-d’œuvre du théâtre de l’horreur.
Pas d’acteurs.
Des humains
Dépouilles d’êtres humains
Humiliés, en larmes givrées.
Assez.
Il est déjà temps
D’un regard au ciel
Vertical
Pour une humanité
En insomnie perpétuelle
En prière toujours.

Contre cette mort

1999
Poème extrait du recueil « Soif »
« Nouvelle traduction par l’auteure »
Publié à Paris - octobre 2004
http://www.cristinacastello.com/

* * *

«Teatro del Horror»

Por Cristina Castello


Obra de Teatro del Horror
Se ve todos los días
En ciudades de torres ostentosas
De ricos muy ricos que viven tras murallas.
Escenografía macabra de
Niños y viejitos en harapos hambre y sed.
En la Obra del Teatro del Horror
No hay música.
Hay tumulto de pasos desertores
Que aceleran su marcha por calles de patrias
Expatriadas.
En la Obra de Teatro del Teatro del Horror
Hay piedras que son hombres con tensión de piedra
Con quietud de piedra y aullantes al silencio.
Hay ojos algaradas de asesinos armados para el Hambre.
Hay craqueos de bocas y vientres mendicantes
Hay desocupados, hambrientos, descartados
Hay ojos cóncavos en vigilia de ¿Qué?

En la Obra de Teatro del Teatro del Horror
No hay actores
Hay Humanos.
Desechos de personas
En humillación y lágrimas de escarcha.
Basta.
Vertical el mundo ya
Hacia una Humanidad
En insomnio perpetuo
En siempre plegaria.

Contra esta Muerte


Buenos Aires, 1999
Del poemario « Soif » de la autora
Publicado en París – Octubre 2004
http://www.cristinacastello.com/