COMMUNIQUE DE PRESSE DE SURVIVAL INTERNATIONAL
8 Juin 2009
BAIN DE SANG AU PEROU : SURVIVAL DEMANDE LE RETRAIT DES COMPAGNIES PETROLIERES
Survival International a appelé aujourd’hui les compagnies pétrolières opérant en Amazonie péruvienne à suspendre leurs activités alors que le pays est entré dans la pire des violences politiques depuis l’insurrection du Sentier Lumineux dans les années 1980.
Sont concernées, entre autres, les compagnies Perenco (franco-britannique, dirigée par François Perrodo), PlusPetrol (argentine), Petrolifera (canadienne), Repsol (espagnole), Petrobras (brésilienne).
Les violents affrontements qui ont eu lieu vendredi dernier entre les Indiens bloquant des routes et des rivières et des unités militaires et policières tentant de briser les manifestations, ont fait une douzaine de morts parmi les Indiens et au moins 23 parmi les forces policières.
Les Indiens manifestent depuis deux mois contre une série de lois qui ouvrent leurs forêts communautaires aux compagnies d’exploitation pétrolière et gazière. Ces dernières années, plus de 70 % de l’Amazonie a été divisée en concessions de prospection pétrolière et gazière et la récente découverte de plusieurs gisements importants menacent de détruire la plus grande partie des forêts vierges où vivent les Indiens. Des projets similaires ont déjà eu un effet dévastateur en Equateur et ont entraîné une pollution chronique et de graves conséquences sanitaires sur les Indiens qui vivent dans les régions exploitées.
Les manifestations indiennes ont été traitées avec mépris par le gouvernement : le président Garcia n’a prêté aucune attention aux tentatives des membres du Congrès de remettre en question les lois qui sont au cœur du conflit, traitant les manifestations de ‘conspiration’ et leurs auteurs d’‘ignorants’. Avant d’entrer en clandestinité, le leader indien Alberto Pizango a déclaré : ‘Nous ressentons amèrement que le gouvernement nous a toujours traités comme des citoyens de seconde zone.’
Stephen Corry, directeur de Survival Interntional, a déclaré aujourd’hui : ‘Les Indiens péruviens sont contraints de prendre des mesures désespérées pour tenter de sauver les terres qui leur ont été spoliées depuis cinq siècles.
‘Ces mouvements de protestation sont le signe que l’ère coloniale est définitivement révolue. Les Indiens amazoniens ne se laisseront plus traiter avec la brutalité et l’injustice qui ont inlassablement régné jusqu’à présent. Cette époque est terminée. C’est le Tiananmen de l’Amazonie et s'il se termine de la même façon, cela entâchera définitivement la réputation du Pérou.
‘Les compagnies pétrolières opérant au Pérou devraient suspendre toutes leurs activités tant que le calme ne sera pas restauré et que les droits territoriaux des Indiens ne seront pas respectés et garantis – c’est alors seulement qu’ils pourront négocier équitablement.’
Lire ce communiqué en ligne:
Survival International a appelé aujourd’hui les compagnies pétrolières opérant en Amazonie péruvienne à suspendre leurs activités alors que le pays est entré dans la pire des violences politiques depuis l’insurrection du Sentier Lumineux dans les années 1980.
Sont concernées, entre autres, les compagnies Perenco (franco-britannique, dirigée par François Perrodo), PlusPetrol (argentine), Petrolifera (canadienne), Repsol (espagnole), Petrobras (brésilienne).
Les violents affrontements qui ont eu lieu vendredi dernier entre les Indiens bloquant des routes et des rivières et des unités militaires et policières tentant de briser les manifestations, ont fait une douzaine de morts parmi les Indiens et au moins 23 parmi les forces policières.
Les Indiens manifestent depuis deux mois contre une série de lois qui ouvrent leurs forêts communautaires aux compagnies d’exploitation pétrolière et gazière. Ces dernières années, plus de 70 % de l’Amazonie a été divisée en concessions de prospection pétrolière et gazière et la récente découverte de plusieurs gisements importants menacent de détruire la plus grande partie des forêts vierges où vivent les Indiens. Des projets similaires ont déjà eu un effet dévastateur en Equateur et ont entraîné une pollution chronique et de graves conséquences sanitaires sur les Indiens qui vivent dans les régions exploitées.
Les manifestations indiennes ont été traitées avec mépris par le gouvernement : le président Garcia n’a prêté aucune attention aux tentatives des membres du Congrès de remettre en question les lois qui sont au cœur du conflit, traitant les manifestations de ‘conspiration’ et leurs auteurs d’‘ignorants’. Avant d’entrer en clandestinité, le leader indien Alberto Pizango a déclaré : ‘Nous ressentons amèrement que le gouvernement nous a toujours traités comme des citoyens de seconde zone.’
Stephen Corry, directeur de Survival Interntional, a déclaré aujourd’hui : ‘Les Indiens péruviens sont contraints de prendre des mesures désespérées pour tenter de sauver les terres qui leur ont été spoliées depuis cinq siècles.
‘Ces mouvements de protestation sont le signe que l’ère coloniale est définitivement révolue. Les Indiens amazoniens ne se laisseront plus traiter avec la brutalité et l’injustice qui ont inlassablement régné jusqu’à présent. Cette époque est terminée. C’est le Tiananmen de l’Amazonie et s'il se termine de la même façon, cela entâchera définitivement la réputation du Pérou.
‘Les compagnies pétrolières opérant au Pérou devraient suspendre toutes leurs activités tant que le calme ne sera pas restauré et que les droits territoriaux des Indiens ne seront pas respectés et garantis – c’est alors seulement qu’ils pourront négocier équitablement.’
Lire ce communiqué en ligne:
http://www.survivalfrance.org/actu/4648
Pour plus d'informations ou toute demande de visuels:
Miriam Ross (à Londres) (+44) (0)20 7687 8734
Survival International (France)
45 rue du Faubourg du temple
75010 Paris
France
(+33) (0)1 42 41 47 62
Pour plus d'informations ou toute demande de visuels:
Miriam Ross (à Londres) (+44) (0)20 7687 8734
Survival International (France)
45 rue du Faubourg du temple
75010 Paris
France
(+33) (0)1 42 41 47 62
* * *
Las petroleras "deben retirarse" mientras Perú vive su "propio Tiananmen"
Survival International ha hecho hoy un llamamiento a todas las empresas petroleras que trabajan en la Amazonia peruana para que suspendan sus operaciones mientras el país vive uno de sus peores episodios de violencia política desde la insurgencia de Sendero Luminoso en la década de 1980.
Entre las petroleras que operan en la Amazonia peruana se encuentran la anglo-francesa Perenco (una de las principales suministradoras de gas en Reino Unido), la argentina PlusPetrol, la canadiense Petrolifera, la española Repsol, la brasileña Petrobras, y otras muchas.
Como consecuencia de los violentos enfrentamientos que se produjeron el viernes pasado entre los indígenas amazónicos que bloqueaban carreteras y ríos, y la policía y las fuerzas armadas que intentaban poner fin a las protestas, han muerto decenas de indígenas y, al menos, 23 policías.
Los indígenas llevan dos meses protestando contra una serie de leyes que abrirían sus selvas comunales a las empresas de gas y petróleo. En los últimos años, más del 70% de la Amazonia peruana ha sido dividida en parcelas concedidas a empresas para la exploración de gas y petróleo, y una serie de descubrimientos de gran escala amenazan con transformar gran parte de la selva virgen de los indígenas. Proyectos similares en el vecino Ecuador han tenido un efecto devastador sobre la selva, y han ocasionado una contaminación crónica y mala salud entre los indígenas que viven allí.
La respuesta del Gobierno a las protestas ha sido desdeñosa: el presidente Alan García ha rechazado los intentos por parte del Congreso de debatir las leyes que están en medio de la polémica, calificando las protestas como “una conspiración” y a los manifestantes como “ignorantes”. Según declaraciones del líder indígena Alberto Pizango, antes de su huida: “Sentimos que el Gobierno siempre nos ha tratado como a ciudadanos de segunda clase”.
Según el director de Survival, Stephen Corry:
“Se está llevando a los indígenas peruanos a adoptar medidas desesperadas para intentar salvar sus tierras, que durante cinco siglos les han sido robadas.
Sus protestas simbolizan el fin de la era colonial. Los indígenas amazónicos no están dispuestos a tolerar por más tiempo el trato ilegal y violento que venía siendo rutinario. Esto ha terminado. Éste es el Tiananmen de la Amazonia. Si termina del mismo modo, Perú también pondrá fin a su reputación international.
Las empresas petroleras que trabajan en Perú deberían suspender sus operaciones hasta que la calma se restablezca y los derechos territoriales de los indígenas sobre sus tierras ancestrales sean adecuadamente respetados: sólo entonces podrán negociar en términos de igualdad.”
Más información:
Laura de Luis
comunicacion@survival.es
Tel. +34 91 521 72 83
http://www.survival.es/noticias/4643
Entre las petroleras que operan en la Amazonia peruana se encuentran la anglo-francesa Perenco (una de las principales suministradoras de gas en Reino Unido), la argentina PlusPetrol, la canadiense Petrolifera, la española Repsol, la brasileña Petrobras, y otras muchas.
Como consecuencia de los violentos enfrentamientos que se produjeron el viernes pasado entre los indígenas amazónicos que bloqueaban carreteras y ríos, y la policía y las fuerzas armadas que intentaban poner fin a las protestas, han muerto decenas de indígenas y, al menos, 23 policías.
Los indígenas llevan dos meses protestando contra una serie de leyes que abrirían sus selvas comunales a las empresas de gas y petróleo. En los últimos años, más del 70% de la Amazonia peruana ha sido dividida en parcelas concedidas a empresas para la exploración de gas y petróleo, y una serie de descubrimientos de gran escala amenazan con transformar gran parte de la selva virgen de los indígenas. Proyectos similares en el vecino Ecuador han tenido un efecto devastador sobre la selva, y han ocasionado una contaminación crónica y mala salud entre los indígenas que viven allí.
La respuesta del Gobierno a las protestas ha sido desdeñosa: el presidente Alan García ha rechazado los intentos por parte del Congreso de debatir las leyes que están en medio de la polémica, calificando las protestas como “una conspiración” y a los manifestantes como “ignorantes”. Según declaraciones del líder indígena Alberto Pizango, antes de su huida: “Sentimos que el Gobierno siempre nos ha tratado como a ciudadanos de segunda clase”.
Según el director de Survival, Stephen Corry:
“Se está llevando a los indígenas peruanos a adoptar medidas desesperadas para intentar salvar sus tierras, que durante cinco siglos les han sido robadas.
Sus protestas simbolizan el fin de la era colonial. Los indígenas amazónicos no están dispuestos a tolerar por más tiempo el trato ilegal y violento que venía siendo rutinario. Esto ha terminado. Éste es el Tiananmen de la Amazonia. Si termina del mismo modo, Perú también pondrá fin a su reputación international.
Las empresas petroleras que trabajan en Perú deberían suspender sus operaciones hasta que la calma se restablezca y los derechos territoriales de los indígenas sobre sus tierras ancestrales sean adecuadamente respetados: sólo entonces podrán negociar en términos de igualdad.”
Más información:
Laura de Luis
comunicacion@survival.es
Tel. +34 91 521 72 83
http://www.survival.es/noticias/4643
* * *
L'ONG des Philippines TEBTEBBA lance un appel à soutien au peuple autochtone de Bagua, Pérou.
Ceux qui maîtrise la langue anglaise trouveront ci-dessous le texte de l'appel
Bong Corpuz, Jr.Ceux qui maîtrise la langue anglaise trouveront ci-dessous le texte de l'appel
Campaigns and Advocacy
Tebtebba
No. 1 Roman Ayson Rd., 2600 Baguio City, Philippines
Tel. +63 74 4439459 Tel/Fax. +63 74 4439459
Website: www.tebtebba.org
"NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the UN."
Halt State Violence in Peru and Respect Indigenous Peoples Rights
Statement of Solidarity with the Indigenous Peoples of Peru
We strongly condemn the violent dispersal by the military on June 5, 2009, against the peaceful blockade by indigenous peoples in Bagua, Peru. Indigenous peoples have been fired upon and killed while asserting their legitimate and internationally recognized rights.
We fully endorse the call of the Chairperson of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, Victoria Tauli-Corpuz to the Peruvian government urging that they:
· Immediately cease all violence against indigenous communities and organizations;
· Ensure immediate and urgent medical attention to the wounded and assist the families of the victims; AND
· Abide by its national and international obligations regarding the protection of all human rights, including the rights of indigenous peoples and human rights defenders, especially their right to life and security.
We fully support the indigenous peoples of the Amazon in Peru in their protest and their right to protest against Legislative decrees 994 and 1090. These government policies not only undermine indigenous peoples rights but also pave the way for the unacceptable privatization of ancestral lands of indigenous peoples in the Amazon for easy access by the extractive industry such as mining and oil, logging and plantations.
Peru ratified ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples and was the Chair of the UN Working Group on the Draft Declaration, the body which elaborated and negotiated the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples until it was adopted by the UN Human Rights Council in 2006. It voted yes for the adoption of the UN Declaration of Indigenous Peoples Rights by the UN General Assembly in 2007. It therefore has the obligation to respect the rights of indigenous peoples contained in these and other international human rights instruments. We believe there can be no justification for the Government of Peru to order the military to attack and violently disperse the indigenous peoples of the Peruvian Amazon who have been protesting since April 2009 against governmental policies which they believe undermine their rights, already won in the international arena.
We support the right of indigenous peoples to have their free, prior and informed consent obtained when any development project is brought to their lands and when legislation is made which directly affects them, which is one of the basic rights embedded in the UN Declaration.. Legislative decrees 994 and 1090 were passed without this prior consultation. Through the collective actions of indigenous peoples in Peru, they were able to convince the constitutional committee of Congress to rule that these were unconstitutional.
The indigenous peoples in the Peruvian Amazon have the right to their lands, territories and resources and the right to self-determination. Therefore they should be the ones who will decide how their lands, territories and resources should be used. They have the right to freely pursue their own economic, social and cultural development and thus are the ones who should determine what kind of development is appropriate for them. Clearly, they have decided that the Free Trade Agreement between the Peruvian government and the United States to exploit the Amazon for oil, gas and minerals and to open up these territories for logging and monocrop plantations is not appropriate for them or their territories.
We therefore call for the immediate cessation of any and all further attacks by the military against the indigenous peoples, the withdrawal of the military and call for good faith dialogue between the indigenous peoples and the government within the framework of upholding indigenous peoples rights. We also call on the Peruvian government to take immediate steps to restore some confidence by establishing a credible and independent investigation of the June 5, 2009 incident and by providing appropriate medical care for those injured and indemnification for the victims.
Statement of Solidarity with the Indigenous Peoples of Peru
We strongly condemn the violent dispersal by the military on June 5, 2009, against the peaceful blockade by indigenous peoples in Bagua, Peru. Indigenous peoples have been fired upon and killed while asserting their legitimate and internationally recognized rights.
We fully endorse the call of the Chairperson of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, Victoria Tauli-Corpuz to the Peruvian government urging that they:
· Immediately cease all violence against indigenous communities and organizations;
· Ensure immediate and urgent medical attention to the wounded and assist the families of the victims; AND
· Abide by its national and international obligations regarding the protection of all human rights, including the rights of indigenous peoples and human rights defenders, especially their right to life and security.
We fully support the indigenous peoples of the Amazon in Peru in their protest and their right to protest against Legislative decrees 994 and 1090. These government policies not only undermine indigenous peoples rights but also pave the way for the unacceptable privatization of ancestral lands of indigenous peoples in the Amazon for easy access by the extractive industry such as mining and oil, logging and plantations.
Peru ratified ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples and was the Chair of the UN Working Group on the Draft Declaration, the body which elaborated and negotiated the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples until it was adopted by the UN Human Rights Council in 2006. It voted yes for the adoption of the UN Declaration of Indigenous Peoples Rights by the UN General Assembly in 2007. It therefore has the obligation to respect the rights of indigenous peoples contained in these and other international human rights instruments. We believe there can be no justification for the Government of Peru to order the military to attack and violently disperse the indigenous peoples of the Peruvian Amazon who have been protesting since April 2009 against governmental policies which they believe undermine their rights, already won in the international arena.
We support the right of indigenous peoples to have their free, prior and informed consent obtained when any development project is brought to their lands and when legislation is made which directly affects them, which is one of the basic rights embedded in the UN Declaration.. Legislative decrees 994 and 1090 were passed without this prior consultation. Through the collective actions of indigenous peoples in Peru, they were able to convince the constitutional committee of Congress to rule that these were unconstitutional.
The indigenous peoples in the Peruvian Amazon have the right to their lands, territories and resources and the right to self-determination. Therefore they should be the ones who will decide how their lands, territories and resources should be used. They have the right to freely pursue their own economic, social and cultural development and thus are the ones who should determine what kind of development is appropriate for them. Clearly, they have decided that the Free Trade Agreement between the Peruvian government and the United States to exploit the Amazon for oil, gas and minerals and to open up these territories for logging and monocrop plantations is not appropriate for them or their territories.
We therefore call for the immediate cessation of any and all further attacks by the military against the indigenous peoples, the withdrawal of the military and call for good faith dialogue between the indigenous peoples and the government within the framework of upholding indigenous peoples rights. We also call on the Peruvian government to take immediate steps to restore some confidence by establishing a credible and independent investigation of the June 5, 2009 incident and by providing appropriate medical care for those injured and indemnification for the victims.
![Lexi arte](http://<a href="http://www.lexisarte.com" target="_blank"><img src="http://www.lexisarte.com/images/bouton1.jpg" border=0 alt="LexisArte"></a>){kind=small}
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire