Asociación "América Latina Publicaciones"
"El Chasqui de América Latina"
Ed. electrónica semanal.
Association loi 1901 – France
http://www.asocamerlat.org/
En sus pantallas, hacer un clic
LE POUVOIR AU SERVICE DE L’ENRICHISSEMENT DES ENFANTS DU PRESIDENT URIBE
Par Jorge Enrique ROBLEDO
Sénateur colombien
Pôle Démocratique Alternatif
Alvaro Uribe
Tomás et Jéronimo, les enfants mineurs de trente ans du président colombien Uribe Velez, se sont enrichis grâce aux décisions prises par un maire et par des hauts fonctionnaires sous l’autorité directe de leur père. Les favoritismes et l’illégalité sont évidents dans ce cas. Et ce n’est pas quelque chose d’insignifiant, ce sont des milliards de pesos : depuis 2006, ils possèdent le 15% d’un terrain à Mosquera, une municipalité près de Bogota, qui coûtait 8.600 millions de pesos ; après quelques petits travaux d’urbanisme, il coûte actuellement 138.000 millions de pesos.Le terrain a été vendu aux enfants du président par la compagnie multinationale Bavaria Sab Miller et d’après l’acte de vente il mesurait 34 hectares. Mais en fait, il y avait une curieuse et gigantesque erreur : le terrain mesurait en réalité 53 hectares. De cette façon le prix du m² est d’à peine 13.000 pesos, un prix extrêmement bas pour le secteur. De plus, la même compagnie multinationale, leur a vendu un autre terrain de 100 hectares à Tocancipa, une autre municipalité près de Bogota, pour seulement 22.000 millions de pesos. Dans cette affaire ils sont associés avec quelques amis de leur père, qui ont la réputation, justifiée, d’être parmi les colombiens les plus riches. D’après les jeunes Uribe, dans ce cas : « nous n’avons rien investi en argent pour obtenir cette participation (12%), elle nous a été donnée en paiement de la promotion que nous avons fait du projet. »
Si les enfants du président ont fait de si bonnes affaires avec la compagnie multinationale Bavaria Sab Miller, celle-ci en a fait de bien meilleures avec le chef de l’état. Le gouvernement lui donna une zone Franche spéciale et un contrat de stabilité juridique pour leur nouvelle usine à Yumbo, près de Cali, qui a coûté 175 millions de dollars. Un cadeau, parmi tant d’autres obtenus avec l’attribution de cette zone franche, c’est une baisse de l’impôt sur le revenu de 30 à 15% pendant 30 ans. Et le contrat de stabilité juridique spécifie que pendant les prochaines 20 années on ne pourra lui imposer des normes qui nuisent aux conditions économiques actuelles, ce qui va l’épargner, par exemple, du nouveau impôt de guerre qui va sûrement être approuvé en 2010.
En plus du caractère anticonstitutionnel du décret 383/07 qui autorisa les zones franches spéciales sans se baser sur la loi 1004/05 qui réglemente ces zones, et des vices de procédure flagrants dans l’expédition de celle donnée à Bavaria Sab Miller, celle-ci ne répond pas à la condition première pour octroyer des zones franches : induire de nouveaux investissements. Nous pouvons dire la même chose du contrat de stabilité juridique, qui manque de justification morale et légale. En effet, le décret 383 et l’octroi de la stabilité juridique datent de février 2007 et déjà dans le bilan annuel de Bavaria de 2003, 4 ans auparavant, il était question de : « commencer les activités en vue de la construction d’une usine qui remplacerait celle de Cali, avec une capacité de production deux fois plus importante pour couvrir des marchés très importants alimentés par des unités de production qui ont fermé dans le cadre du processus de rationalisation de l’outil industriel du groupe. » Il est évident que l’entreprise avait décidé ces investissements avant même que le gouvernement, sans aucune raison d’Etat, lui ait fait tous ces cadeaux qui pour l’année 2008 uniquement, avec la réduction de l’impôt sur le revenu, équivalent à 11.707 millions de pesos.
La maire de Mosquera, M. Alvaro ROZO, a valorisé le terrain des enfants du président en augmentant de 50 à 70% l’aire constructible au sol. Mais aussi lorsqu’il adopta un Plan Partiel qui dans la pratique transforma le sol rural en urbain et a permis de faire des lotissements industriels. Ce Plan Partiel viola la loi 388 de 1997 qui demande un impôt de plus value aux terrains qui bénéficient de ces changements de statut.
Peu de temps après, les enfants du président ont vendu, à un prix dérisoire, une partie de ce terrain à Inversiones ALC, entreprise crée par le maire de Mosquera et dont les propriétaires actuels son ses enfants et ses frères. Le prix de vente était de 19.000 pesos le m². Deux jours plus tard ils ont vendu un autre bout de terrain à d’autres gens à… 53.000 pesos le m². Une investigation de la part des organismes de contrôle de l’Etat est nécessaire dans ce cas de favoritisme réciproque et illégal de tout point de vue.
Tomás Uribe a été pris en photo avec le ministre d’infrastructures et transports dans une réunion où il était question de créer une voie pour automobiles qui passerait au milieu des dits terrains. Il a été aussi invité à la proclamation de la candidature au Sénat de l’ancien maire de Mosquera, M. Alvaro Rozo, qu’il a de bien de raisons d’aimer.
D’un autre côté, les terrains en question ont augmenté encore leur prix suite à la décision du Comité Interministériel des Zones Franches d’y développer la Zone Franche d’Occident, décision entachée de favoritisme et d’illégalité. Cet organisme dépend du ministère du Commerce, du ministère du Budget et d’autres hauts fonctionnaires qui dépendent directement du président. Cette décision donne aux grandes entreprises qui s’y installent, entre autres avantages, des abattements d’impôts sur le revenu de 33% à 15%.
Les ministres en question ont déclaré qu’ils ne savaient pas à qui appartenait cette terre et qu’ils n’avaient pas à le savoir. Et donc, en conséquence ils ne pouvaient pas se déclarer inhabilités dans la création de la dite zone franche qui a enrichi les fils de leur patron, le Président, comme la loi leur demande. Cette ignorance est peu crédible d’autant plus que le 7 décembre 2007 il est apparu dans le journal El Espectador, deuxième journal circulant dans le pays, un article d’une analyste qui dénonce l’implication des fils du président dans cette affaire. L’article 209 de la constitution, le décret 2685 de 1999 et la résolution 001 de la commission intersectorielle des Zones Franches les oblige à connaître les propriétaires des terrains incriminés. Ou alors, comme dit une éditorialiste amie du gouvernement ; si le terrain avait appartenu à un narcotrafiquant, auraient-t-ils également approuvé la zone franche ?
En violant la Constitution et la loi, le chef de l’administration fiscale n’a pas communiqué les documents publics qui ont été requis par l’enquête sénatoriale ; il n’a pas répondu non plus si les fils du président ont payé les impôts correspondant aux plus-values énormes obtenues dans cette affaire jusqu’à la fin 2008. Et ceci malgré les déclarations consignées dans un document public fait, selon toute vraisemblance, pour ne pas payer d’impôts et où ils déclarent avoir eu une valorisation de 100 fois des terrains de Mosquera, et des profits de 10.000%.
Le président Uribe a aussi violé la loi quand il n’a pas répondu au droit de pétition que j’ai interposé, à savoir : "saviez-vous que vos fils étaient actionnaires de la Zone Franche d’Occident ?" S’il le savait, tel que ses fils l’ont dit, "pourquoi n’avez-vous pas informé vos ministres et subordonnés afin qu’ils puissent se déclarer inhabilités dans cette affaire ?"
Le fait que Bavaria et d’autres grands groupes industriels aient donné à Residuos Ecoeficiencia, une autre entreprise où les fils du président sont associés, le traitement de leurs déchets est aussi un motif de scandale. En effet, ce travail était fait jusqu’à présent par des gens très pauvres. Ana Isabel Martínez, présidente d’une des associations de « recycleurs », exprimait son amertume au Sénat : « ils sont comme une plaie qui enlève les déchets aux pauvres. »
C’est le manque de moral d’un gouvernement qui veut reformer la Constitution pour permettre à Alvaro Uribe de se faire élire pour la troisième fois consécutive et ainsi ouvrir la possibilité d’une réélection à vie. La théorie impudique selon la quelle les fils du président peuvent faire n’importe quelle affaire du moment que celle-ci n’est pas illégale n’a, dans ce cadre, rien d’étonnant. Cette posture cherche à ignorer tous les contrôles éthiques et moraux de la société et qui plus est dévoile une volonté de cacher toutes les illégalités survenues.
Celui qui ne tombe pas dans les manipulations dont le président est si habile, pourra se rendre compte que, parmi tant d’autres horreurs, ce sont des affaires comme celles du fils du Président qui vont se poursuivre si la réélection a lieu : ce sont ces affaires-là qui vont être réélues.
Bogota, 31 mai 2009
Asociación "América Latina Publicaciones"
"El Chasqui de América Latina"
Ed. electrónica semanal.
Association loi 1901 – France
http://www.asocamerlat.org/
En sus pantallas, hacer un clic
* * *
EL PODER AL SERVICIO DEL ENRIQUECIMIENTO DE LOS HIJOS DEL PRESIDENTE URIBE
Jorge Enrique Robledo
Senador de la República de Colombia,
Bogotá, junio 5 de 2009
Tomás y Jerónimo, los hijos menores de 30 años del presidente de Colombia, Álvaro Uribe, se enriquecieron por las decisiones de un alcalde y de altos funcionarios subalternos de su padre. Son evidentes los favoritismos e ilegalidades en su beneficio. Y se enriquecieron en grande, en miles de millones de pesos: desde 2006, un terreno en Mosquera, cerca de Bogotá, en el que poseen el 15%, luego de pequeñas obras de urbanismo, aumentó su precio de 8.600 millones de pesos a 138.000 millones de pesos.
El lote se lo vendió a los hijos del Presidente la trasnacional Bavaria SabMiller y, según las escrituras, medía 34 hectáreas, pero resultó que había un curioso y enorme error: en realidad, medía 53 hectáreas. Así, el precio del metro cuadrado les salió a solo 13.000 pesos, una suma bajísima en la Sabana de Bogotá. Además, la misma trasnacional les vendió otro lote de 100 hectáreas, también en la Sabana, en Tocancipá, por solo 22.000 millones de pesos. En este negocio son socios de algunos amigos de su padre que tienen la merecida fama de estar entre los colombianos más adinerados. Según los jóvenes Uribe, en este caso "no colocamos inversión en dinero para obtener esa participación (12%), sino que la obtuvimos de la promoción del mismo" proyecto.
Si a los hijos del Presidente les ha ido muy bien con Bavaria SabMiller, a la trasnacional le ha ido mejor con el jefe del Estado. El gobierno le otorgó una zona franca especial y un contrato de estabilidad jurídica para su nueva fábrica en Yumbo, cerca de Cali, la cual costó 175 millones de dólares. La zona franca le rebaja, entre otras gabelas, el impuesto de renta del 33 al 15% durante 30 años. Y el contrato de estabilidad jurídica determina que en los próximos 20 años no se le podrán aplicar normas que le desmejoren sus condiciones económicas, lo que la exime, por ejemplo, del nuevo impuesto de guerra que seguramente se aprobará en 2010.
Además de la notoria inconstitucionalidad del decreto 383/07 que autorizó las zonas francas especiales, porque no se apoya en la Ley 1004/05 que le da base a las zonas francas, y de flagrantes violaciones de procedimiento para tramitar la especial de Bavaria SabMiller, esta no cumple con lo que se supone es el primer requisito para otorgarlas: inducir nuevas inversiones. Y lo mismo puede decirse sobre la falta de justificación moral y legal del contrato de estabilidad jurídica. Porque el decreto 383 y el otorgamiento de la estabilidad jurídica son de febrero de 2007 y cuatro años antes, en el Informe Anual de Bavaria de 2003, esta anunció la "Iniciación de actividades para la construcción de la cervecería del Valle que sustituirá a la de Cali –Colombia– y que, con una capacidad instalada que duplicará la de ésta, cubrirá territorios de alto consumo que eran abastecidos por fábricas que cesaron sus operaciones en desarrollo del proceso de racionalización de la plataforma industrial". Es obvio, entonces, que la trasnacional decidió invertir por las necesidades del negocio y antes de las canonjías que, sin ninguna razón de Estado, le otorgó el gobierno, las mismas que, en solo 2008 y por menor impuesto de renta, suman 11.707 millones de pesos.
El alcalde de Mosquera, Álvaro Rozo, valorizó el lote de los hijos del Presidente al aumentar de 50 a 75% el área que puede edificarse en el primer piso. También lo valorizó cuando adoptó un Plan Parcial que en la práctica pasó el uso del suelo de rural a urbano y permitió parcelarlo para construir industrias. Y el Plan Parcial violó la Ley 388 de 1997 que ordena pagar impuesto de plusvalía a los lotes que se valorizan por las decisiones oficiales.
Poco después, los hijos del presidente Uribe le vendieron baratísima una porción del lote valorizado a Inversiones ALC, empresa que fundó el alcalde de Mosquera y que hoy aparece a nombre de sus hijos y hermanos. Estos lotes se vendieron a solo 19.000 pesos el metro cuadrado. Y dos días después le vendieron a otros compradores dos predios vecinos a los anteriores y que tenían el mismo origen, pero a 53.000 el metro cuadrado. Es obvio que la Fiscalía debe investigar, porque salta a la vista un posible e ilegal favorecimiento recíproco.
Se publicó una fotografía de Tómás Uribe con el ministro de Vías y Transporte en una reunión en la que se trató sobre la doble calzada Madrid – Mosquera, vía que pasa por en medio del famoso lote. Y se conoce otra en la que aparece el mismo Tomás en la proclamación de la candidatura al senado del ahora ex alcalde de Mosquera, Álvaro Rozo, a quien tiene tantas razones para querer.
La otra gran valorización del predio de los hijos del Presidente tiene origen en que el gobierno autorizó desarrollar allí la Zona Franca de Occidente, decisión que aumentó en notables proporciones el precio del suelo, porque las grandes empresas que se establezcan allí, entre otras canonjías, no pagarán impuesto de renta del 33% sino del 15%. La aprobación la hizo, luego de comprobados favoritismos e ilegalidades, el Comité Intersectorial de Zonas Francas, donde deciden los ministros de Comercio y Hacienda y otros altos subalternos del Presidente de la República.
Los ministros han dicho que ellos no sabían de quién era la tierra de la Zona Franca de Occidente y que tampoco estaban obligados a saberlo. Que por ello, por tanto, no se declararon impedidos para tomar la decisión que enriqueció a los hijos de su patrón, el presidente Uribe, como se los ordenaba la ley. Su ignorancia no es creíble, entre otras cosas, porque el 7 de diciembre de 2007 se publicó en El Espectador, el segundo diario de circulación del país, un artículo de un respetado analista el que se denunció que Tomás y Jerónimo Uribe eran socios de ese negocio. Y el artículo 209 de la Constitución, el Decreto 2685 de 1999 y la Resolución 001 de la Comisión Intersectorial de Zonas francas, donde ellos tienen silla, los obligaban a conocer quienes eran los propietarios del lote. O, como se preguntó una articulista amiga del gobierno, ¿si el lote hubiera sido de un conocido narcotraficante, también habrían aprobado la zona franca?
Violando la Constitución y la ley, el jefe de la administración de impuestos de Colombia se negó a suministrar todos los documentos públicos que requiere la investigación senatorial y tampoco ha respondido si los hijos del Presidente pagaron los impuestos correspondientes a las grandes ganancias obtenidas en este negocio hasta el final de 2008. Esto, a pesar de que ellos han reconocido una valorización de parte de la inversión en Mosquera de más de 100 veces y utilidades de 10.000%, reconocimiento hecho en un documento público al parecer elaborado para no pagar los impuestos.
El Presidente Álvaro Uribe, también en contra de legalidad nacional, no contestó el derecho de petición formulado por este senador en el que le pregunté: ¿sabía usted que sus hijos eran socios del lote de la Zona Franca de Occidente? Si sí lo sabía, que es lo que han dicho ellos, ¿por qué no se lo informó a los ministros y a los otros subalternos suyos, de manera que según la ley pudieran declararse impedidos para aprobarlo?
También es causa de escándalo en Colombia que Bavaria y otras grandes empresas le hubieran entregado a Residuos Ecoeficiencia, otra empresa de la que son socios los hijos del presidente Uribe, la recolección y disposición de sus desechos industriales. Porque esos desechos los recolectaban y usufructuaban antes los llamados "recicladores", uno los grupos sociales más pobres del país. Expresando su dolorosa frustración en el Senado, Ana Isabel Martínez, presidenta de una de las asociaciones desplazadas de este negocio, dijo: "Son como una plaga que está quitándonos la basura a los pobres".
En la inmoralidad propia de un gobierno que se empeña en cambiar la Constitución por segunda vez para que Álvaro Uribe pueda lograr un tercer gobierno, lo que podría conducir a su reelección perpetua, no sorprende que se haya levantado la impúdica teoría de que los hijos del Presidente pueden hacer cualquier negocio que no sea ilegal, con lo que desconocen los más elementales controles éticos y morales de la sociedad y, además, intentan ocultar las ilegalidades ocurridas.
Quien no caiga en las manipulaciones en las que es tan hábil Álvaro Uribe podrá entender que, entre otros horrores, son negocios como los de los hijos del Presidente lo que se quiere reelegir.
El lote se lo vendió a los hijos del Presidente la trasnacional Bavaria SabMiller y, según las escrituras, medía 34 hectáreas, pero resultó que había un curioso y enorme error: en realidad, medía 53 hectáreas. Así, el precio del metro cuadrado les salió a solo 13.000 pesos, una suma bajísima en la Sabana de Bogotá. Además, la misma trasnacional les vendió otro lote de 100 hectáreas, también en la Sabana, en Tocancipá, por solo 22.000 millones de pesos. En este negocio son socios de algunos amigos de su padre que tienen la merecida fama de estar entre los colombianos más adinerados. Según los jóvenes Uribe, en este caso "no colocamos inversión en dinero para obtener esa participación (12%), sino que la obtuvimos de la promoción del mismo" proyecto.
Si a los hijos del Presidente les ha ido muy bien con Bavaria SabMiller, a la trasnacional le ha ido mejor con el jefe del Estado. El gobierno le otorgó una zona franca especial y un contrato de estabilidad jurídica para su nueva fábrica en Yumbo, cerca de Cali, la cual costó 175 millones de dólares. La zona franca le rebaja, entre otras gabelas, el impuesto de renta del 33 al 15% durante 30 años. Y el contrato de estabilidad jurídica determina que en los próximos 20 años no se le podrán aplicar normas que le desmejoren sus condiciones económicas, lo que la exime, por ejemplo, del nuevo impuesto de guerra que seguramente se aprobará en 2010.
Además de la notoria inconstitucionalidad del decreto 383/07 que autorizó las zonas francas especiales, porque no se apoya en la Ley 1004/05 que le da base a las zonas francas, y de flagrantes violaciones de procedimiento para tramitar la especial de Bavaria SabMiller, esta no cumple con lo que se supone es el primer requisito para otorgarlas: inducir nuevas inversiones. Y lo mismo puede decirse sobre la falta de justificación moral y legal del contrato de estabilidad jurídica. Porque el decreto 383 y el otorgamiento de la estabilidad jurídica son de febrero de 2007 y cuatro años antes, en el Informe Anual de Bavaria de 2003, esta anunció la "Iniciación de actividades para la construcción de la cervecería del Valle que sustituirá a la de Cali –Colombia– y que, con una capacidad instalada que duplicará la de ésta, cubrirá territorios de alto consumo que eran abastecidos por fábricas que cesaron sus operaciones en desarrollo del proceso de racionalización de la plataforma industrial". Es obvio, entonces, que la trasnacional decidió invertir por las necesidades del negocio y antes de las canonjías que, sin ninguna razón de Estado, le otorgó el gobierno, las mismas que, en solo 2008 y por menor impuesto de renta, suman 11.707 millones de pesos.
El alcalde de Mosquera, Álvaro Rozo, valorizó el lote de los hijos del Presidente al aumentar de 50 a 75% el área que puede edificarse en el primer piso. También lo valorizó cuando adoptó un Plan Parcial que en la práctica pasó el uso del suelo de rural a urbano y permitió parcelarlo para construir industrias. Y el Plan Parcial violó la Ley 388 de 1997 que ordena pagar impuesto de plusvalía a los lotes que se valorizan por las decisiones oficiales.
Poco después, los hijos del presidente Uribe le vendieron baratísima una porción del lote valorizado a Inversiones ALC, empresa que fundó el alcalde de Mosquera y que hoy aparece a nombre de sus hijos y hermanos. Estos lotes se vendieron a solo 19.000 pesos el metro cuadrado. Y dos días después le vendieron a otros compradores dos predios vecinos a los anteriores y que tenían el mismo origen, pero a 53.000 el metro cuadrado. Es obvio que la Fiscalía debe investigar, porque salta a la vista un posible e ilegal favorecimiento recíproco.
Se publicó una fotografía de Tómás Uribe con el ministro de Vías y Transporte en una reunión en la que se trató sobre la doble calzada Madrid – Mosquera, vía que pasa por en medio del famoso lote. Y se conoce otra en la que aparece el mismo Tomás en la proclamación de la candidatura al senado del ahora ex alcalde de Mosquera, Álvaro Rozo, a quien tiene tantas razones para querer.
La otra gran valorización del predio de los hijos del Presidente tiene origen en que el gobierno autorizó desarrollar allí la Zona Franca de Occidente, decisión que aumentó en notables proporciones el precio del suelo, porque las grandes empresas que se establezcan allí, entre otras canonjías, no pagarán impuesto de renta del 33% sino del 15%. La aprobación la hizo, luego de comprobados favoritismos e ilegalidades, el Comité Intersectorial de Zonas Francas, donde deciden los ministros de Comercio y Hacienda y otros altos subalternos del Presidente de la República.
Los ministros han dicho que ellos no sabían de quién era la tierra de la Zona Franca de Occidente y que tampoco estaban obligados a saberlo. Que por ello, por tanto, no se declararon impedidos para tomar la decisión que enriqueció a los hijos de su patrón, el presidente Uribe, como se los ordenaba la ley. Su ignorancia no es creíble, entre otras cosas, porque el 7 de diciembre de 2007 se publicó en El Espectador, el segundo diario de circulación del país, un artículo de un respetado analista el que se denunció que Tomás y Jerónimo Uribe eran socios de ese negocio. Y el artículo 209 de la Constitución, el Decreto 2685 de 1999 y la Resolución 001 de la Comisión Intersectorial de Zonas francas, donde ellos tienen silla, los obligaban a conocer quienes eran los propietarios del lote. O, como se preguntó una articulista amiga del gobierno, ¿si el lote hubiera sido de un conocido narcotraficante, también habrían aprobado la zona franca?
Violando la Constitución y la ley, el jefe de la administración de impuestos de Colombia se negó a suministrar todos los documentos públicos que requiere la investigación senatorial y tampoco ha respondido si los hijos del Presidente pagaron los impuestos correspondientes a las grandes ganancias obtenidas en este negocio hasta el final de 2008. Esto, a pesar de que ellos han reconocido una valorización de parte de la inversión en Mosquera de más de 100 veces y utilidades de 10.000%, reconocimiento hecho en un documento público al parecer elaborado para no pagar los impuestos.
El Presidente Álvaro Uribe, también en contra de legalidad nacional, no contestó el derecho de petición formulado por este senador en el que le pregunté: ¿sabía usted que sus hijos eran socios del lote de la Zona Franca de Occidente? Si sí lo sabía, que es lo que han dicho ellos, ¿por qué no se lo informó a los ministros y a los otros subalternos suyos, de manera que según la ley pudieran declararse impedidos para aprobarlo?
También es causa de escándalo en Colombia que Bavaria y otras grandes empresas le hubieran entregado a Residuos Ecoeficiencia, otra empresa de la que son socios los hijos del presidente Uribe, la recolección y disposición de sus desechos industriales. Porque esos desechos los recolectaban y usufructuaban antes los llamados "recicladores", uno los grupos sociales más pobres del país. Expresando su dolorosa frustración en el Senado, Ana Isabel Martínez, presidenta de una de las asociaciones desplazadas de este negocio, dijo: "Son como una plaga que está quitándonos la basura a los pobres".
En la inmoralidad propia de un gobierno que se empeña en cambiar la Constitución por segunda vez para que Álvaro Uribe pueda lograr un tercer gobierno, lo que podría conducir a su reelección perpetua, no sorprende que se haya levantado la impúdica teoría de que los hijos del Presidente pueden hacer cualquier negocio que no sea ilegal, con lo que desconocen los más elementales controles éticos y morales de la sociedad y, además, intentan ocultar las ilegalidades ocurridas.
Quien no caiga en las manipulaciones en las que es tan hábil Álvaro Uribe podrá entender que, entre otros horrores, son negocios como los de los hijos del Presidente lo que se quiere reelegir.
Asociación "América Latina Publicaciones"
"El Chasqui de América Latina"
Ed. electrónica semanal.
Association loi 1901 – France
http://www.asocamerlat.org/
En sus pantallas, hacer un clic
* * *
Illicit profits for President Uribe’s sons: the role of Colombia’s government
Jorge Enrique Robledo Colombian
Senator,
Bogotá, June 5, 2009
Tomás and Jerónimo, the twenty something sons of Colombian president Álvaro Uribe, got rich as a result of the decisions of a mayor and high-ranking officials in their father’s government. It’s a clear case of favoritism and illegalities committed in their favor. And they got very rich, to the tune of billions of pesos [millions of dollars]: from 2006, a piece of land in Mosquera, a town near Bogotá, of which they own 15%, after small improvements, increased in price from 8.6 billion pesos to 138 billion pesos [from around 4 million dollars to approximately 60 million dollars].
The transnational Bavaria SabMiller sold the piece of land to the president’s sons and, according to the deeds, it measured 34 hectares [ 84 acres], but it turned out that there was a big and rather unusual mistake: the parcel actually measured 53 hectares [ 131 acres] Therefore, the price per square meter only cost them 13,000 pesos, a very low rate in the Sabana of Bogota area. In addition, the same transnational sold them another 100-hectare [247 acre] parcel, also in the Sabana, in Tocancipá, for only 22 billion pesos [about 11 million dollars]. In this deal they are working with some friends of their father, who are among the richest Colombians. According to the young Uribe brothers, in this case "we didn’t invest money to buy into the deal (12%), rather we obtained a stake in it through our promotion of the project itself."
If the president’s sons have done very well with Bavaria SabMiller, the transnational has done even better with the head of state. The government granted the company a special duty-free zone and a legal stability contract for its new factory in Yumbo, near Cali, which cost 175 million dollars. Among other benefits, the duty-free zone reduces the tax on profits from 33 to 15% for 30 years. And the legal stability contract guarantees that for the next 20 years the company will not be subject to measures that may negatively affect their bottom line, which exempts them, for example, from paying the new war tax that will almost certainly be passed in 2010.
In addition to the flagrant unconstitutionality of decree 383/07 that authorized the special duty-free zones —unconstitutional because it goes against Law 1004/05 regarding the formation of duty-free zones— and in addition to the brazen violations of procedure that allowed the paperwork for the Bavaria SabMiller’s special zone to go through, what is supposedly the primary requirement for granting such a concession in the first place is not met: stimulating new investment. The same can be said with respect to the lack of moral and legal justification for the legal stability contract. Because decree 383 and the granting of legal stability both date to February 2007 and four years earlier, in Bavaria’s 2003 Annual Report, the company announced the "beginning of construction of the Valle brewery which will replace the one in Cali, Colombia, and which, with a built in capacity that will double the Cali plant, will cover territories of high consumption that had been supplied by factories that ended their operations as they followed a restructuring process to maximize industrial proficiency". It’s clear, therefore, that the transnational based their investment decisions on the needs of the company and did so before the special government dispensations were granted, without any reason of State. Just for 2008 these dispensations and a lower tax on profits added up to more than 11.7 billion pesos [over 5.5 million dollars].
The mayor of Mosquera, Alvaro Rozo, increased the value of the land owned by President Uribe’s sons when he changed the limit for building on the second level from 50 to 75%. He also increased its value when he adopted a Parceling Plan that in effect converted the land use permit from rural to urban and allowed it to be divided up for industrial purposes. The Parceling Plan violated Law 388 from 1997 as well, which stipulates the payment of value added tax for pieces of land that increase in value because of decisions made by government officials.
Shortly thereafter, president Uribe’s sons sold a portion of the increased-value land at a very low price to Inversiones ALC, a company that was founded by the mayor of Mosquera and that is now under the names of the mayor’s sons and brothers. These parcels were sold for only 19,000 pesos [less than 10 dollars] per square meter. Two days later they sold two adjacent pieces of property (of similar origins) to different buyers, but at 53,000 per square meter. Clearly the attorney general’s office should investigate this case, because it’s obvious that both sides may have entered into mutually beneficial illegal transactions.
With regard to the same piece of land, there’s a published picture of Tomás Uribe with the minister of Roads and Transportation at a meeting in which construction of the highway from Madrid to Mosquera, which passes through the property in question, was the subject of discussion. There’s another photo showing Tomás himself at the official launching of mayor Alvaro Rozo’s campaign for a Senate seat. As we’ve seen, there are many reasons why Tomás would want to support Rozo, now the ex-mayor of Mosquera.
The other big increase in value of the sons’ property stems from the government’s authorization to develop the Western Duty-Free Zone (Zona Franca de Occidente) on the land, a decision that increased its value many times over because the big companies that will establish themselves there, among other dispensations, instead of paying a 33% tax on profits, will only pay 15%. Authorization was granted, as a result of undue preferences and illegalities, by the Inter-sectorial Committee of Duty-Free Zones (Comité Intersectorial de Zonas Francas), in which the decisions are made by the Commerce and Treasury ministers as well as other high officials in Uribe’s government.
The ministers have stated that they didn’t know who owned the land in the Western Duty-Free Zone and that they weren’t required to know it either. Therefore, they say, they didn’t remove themselves from the decision making process that benefitted the sons of their boss, president Uribe, as the law required them to. It’s unlikely that they were unaware, among other reasons, because on December 7, 2007 the newspaper El Espectador, which ranks second in circulation in Colombia, published an article written by a respected analyst who exposed the fact that Tomás and Jerónimo Uribe were in on this deal. And article 209 of the Constitution, Decree 2685 from 1999 and Resolution 001 of the Inter-sectorial Commission on Duty-Free Zones, where the ministers have jurisdiction, requires them to know who the owners of the property were. Or, as a writer friendly to the government put it, if the property had been owned by a well know drug-trafficker, would they have also approved the duty-free zone?
In violation of the Constitution and the law, the head of the Colombian revenue service refused to provide all of the public documents required by the Senate investigation. He has also not responded to the question of whether the sons of the president paid the corresponding taxes on the huge profits obtained in this deal through the end of 2008. This, despite the fact that they have acknowledged an increase in value of the investment in Mosquera of more than 100 times and profits of 10,000%. The acknowledgement was made in a public document that appears to have been written up to avoid paying taxes.
President Alvaro Uribe, also in violation of the law, did not answer a request formulated by this senator in which I asked him: did you know that your sons participated in the business deal concerning the Western Duty-Free Zone? If you did know, which is what they have stated, why didn’t you inform the ministers and other subordinate officials of yours, so that they could declare a conflict of interest as is stipulated by the law and not approve the deal?
It’s also outrageous that Bavaria Sab/Miller and other large companies granted Residuos Ecoeficiencia, another company in which president Uribe’s sons hold an interest, the concession to dispose of industrial waste. The removal and disposal of this waste was providing a livelihood to the so-called "recyclers", one of the poorest social groups in the country. Expressing their painful frustration in the Senate, Ana Isabel Martínez, president of one of the displaced associations working in disposal, said: "They’re like a plague that’s taking this trash [business] away from the poor".
In the inherent immorality of a government that’s determined to change the Constitution for the second time to allow Alvaro Uribe to run for a third term, something that could lead to his perpetual reelection, it’s not surprising that they brandish the shameless notion that the president’s sons can engage in business dealings that are normally illegal, revealing a total lack of understanding of the most basic ethical or moral standards of society and, on top of this, they try to hide the illegalities that have occurred.
Those who are not fooled by the machinations of a very skilled Alvaro Uribe will understand that, among other terrible things, it will be business dealings like those of the president’s sons that will be ‘reelected.’
Asociación "América Latina Publicaciones"The transnational Bavaria SabMiller sold the piece of land to the president’s sons and, according to the deeds, it measured 34 hectares [ 84 acres], but it turned out that there was a big and rather unusual mistake: the parcel actually measured 53 hectares [ 131 acres] Therefore, the price per square meter only cost them 13,000 pesos, a very low rate in the Sabana of Bogota area. In addition, the same transnational sold them another 100-hectare [247 acre] parcel, also in the Sabana, in Tocancipá, for only 22 billion pesos [about 11 million dollars]. In this deal they are working with some friends of their father, who are among the richest Colombians. According to the young Uribe brothers, in this case "we didn’t invest money to buy into the deal (12%), rather we obtained a stake in it through our promotion of the project itself."
If the president’s sons have done very well with Bavaria SabMiller, the transnational has done even better with the head of state. The government granted the company a special duty-free zone and a legal stability contract for its new factory in Yumbo, near Cali, which cost 175 million dollars. Among other benefits, the duty-free zone reduces the tax on profits from 33 to 15% for 30 years. And the legal stability contract guarantees that for the next 20 years the company will not be subject to measures that may negatively affect their bottom line, which exempts them, for example, from paying the new war tax that will almost certainly be passed in 2010.
In addition to the flagrant unconstitutionality of decree 383/07 that authorized the special duty-free zones —unconstitutional because it goes against Law 1004/05 regarding the formation of duty-free zones— and in addition to the brazen violations of procedure that allowed the paperwork for the Bavaria SabMiller’s special zone to go through, what is supposedly the primary requirement for granting such a concession in the first place is not met: stimulating new investment. The same can be said with respect to the lack of moral and legal justification for the legal stability contract. Because decree 383 and the granting of legal stability both date to February 2007 and four years earlier, in Bavaria’s 2003 Annual Report, the company announced the "beginning of construction of the Valle brewery which will replace the one in Cali, Colombia, and which, with a built in capacity that will double the Cali plant, will cover territories of high consumption that had been supplied by factories that ended their operations as they followed a restructuring process to maximize industrial proficiency". It’s clear, therefore, that the transnational based their investment decisions on the needs of the company and did so before the special government dispensations were granted, without any reason of State. Just for 2008 these dispensations and a lower tax on profits added up to more than 11.7 billion pesos [over 5.5 million dollars].
The mayor of Mosquera, Alvaro Rozo, increased the value of the land owned by President Uribe’s sons when he changed the limit for building on the second level from 50 to 75%. He also increased its value when he adopted a Parceling Plan that in effect converted the land use permit from rural to urban and allowed it to be divided up for industrial purposes. The Parceling Plan violated Law 388 from 1997 as well, which stipulates the payment of value added tax for pieces of land that increase in value because of decisions made by government officials.
Shortly thereafter, president Uribe’s sons sold a portion of the increased-value land at a very low price to Inversiones ALC, a company that was founded by the mayor of Mosquera and that is now under the names of the mayor’s sons and brothers. These parcels were sold for only 19,000 pesos [less than 10 dollars] per square meter. Two days later they sold two adjacent pieces of property (of similar origins) to different buyers, but at 53,000 per square meter. Clearly the attorney general’s office should investigate this case, because it’s obvious that both sides may have entered into mutually beneficial illegal transactions.
With regard to the same piece of land, there’s a published picture of Tomás Uribe with the minister of Roads and Transportation at a meeting in which construction of the highway from Madrid to Mosquera, which passes through the property in question, was the subject of discussion. There’s another photo showing Tomás himself at the official launching of mayor Alvaro Rozo’s campaign for a Senate seat. As we’ve seen, there are many reasons why Tomás would want to support Rozo, now the ex-mayor of Mosquera.
The other big increase in value of the sons’ property stems from the government’s authorization to develop the Western Duty-Free Zone (Zona Franca de Occidente) on the land, a decision that increased its value many times over because the big companies that will establish themselves there, among other dispensations, instead of paying a 33% tax on profits, will only pay 15%. Authorization was granted, as a result of undue preferences and illegalities, by the Inter-sectorial Committee of Duty-Free Zones (Comité Intersectorial de Zonas Francas), in which the decisions are made by the Commerce and Treasury ministers as well as other high officials in Uribe’s government.
The ministers have stated that they didn’t know who owned the land in the Western Duty-Free Zone and that they weren’t required to know it either. Therefore, they say, they didn’t remove themselves from the decision making process that benefitted the sons of their boss, president Uribe, as the law required them to. It’s unlikely that they were unaware, among other reasons, because on December 7, 2007 the newspaper El Espectador, which ranks second in circulation in Colombia, published an article written by a respected analyst who exposed the fact that Tomás and Jerónimo Uribe were in on this deal. And article 209 of the Constitution, Decree 2685 from 1999 and Resolution 001 of the Inter-sectorial Commission on Duty-Free Zones, where the ministers have jurisdiction, requires them to know who the owners of the property were. Or, as a writer friendly to the government put it, if the property had been owned by a well know drug-trafficker, would they have also approved the duty-free zone?
In violation of the Constitution and the law, the head of the Colombian revenue service refused to provide all of the public documents required by the Senate investigation. He has also not responded to the question of whether the sons of the president paid the corresponding taxes on the huge profits obtained in this deal through the end of 2008. This, despite the fact that they have acknowledged an increase in value of the investment in Mosquera of more than 100 times and profits of 10,000%. The acknowledgement was made in a public document that appears to have been written up to avoid paying taxes.
President Alvaro Uribe, also in violation of the law, did not answer a request formulated by this senator in which I asked him: did you know that your sons participated in the business deal concerning the Western Duty-Free Zone? If you did know, which is what they have stated, why didn’t you inform the ministers and other subordinate officials of yours, so that they could declare a conflict of interest as is stipulated by the law and not approve the deal?
It’s also outrageous that Bavaria Sab/Miller and other large companies granted Residuos Ecoeficiencia, another company in which president Uribe’s sons hold an interest, the concession to dispose of industrial waste. The removal and disposal of this waste was providing a livelihood to the so-called "recyclers", one of the poorest social groups in the country. Expressing their painful frustration in the Senate, Ana Isabel Martínez, president of one of the displaced associations working in disposal, said: "They’re like a plague that’s taking this trash [business] away from the poor".
In the inherent immorality of a government that’s determined to change the Constitution for the second time to allow Alvaro Uribe to run for a third term, something that could lead to his perpetual reelection, it’s not surprising that they brandish the shameless notion that the president’s sons can engage in business dealings that are normally illegal, revealing a total lack of understanding of the most basic ethical or moral standards of society and, on top of this, they try to hide the illegalities that have occurred.
Those who are not fooled by the machinations of a very skilled Alvaro Uribe will understand that, among other terrible things, it will be business dealings like those of the president’s sons that will be ‘reelected.’
"El Chasqui de América Latina"
Ed. electrónica semanal.
Association loi 1901 – France
http://www.asocamerlat.org/
En sus pantallas, hacer un clic
![Lexi arte](http://<a href="http://www.lexisarte.com" target="_blank"><img src="http://www.lexisarte.com/images/bouton1.jpg" border=0 alt="LexisArte"></a>){kind=small}
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire