dimanche 21 juin 2009

Maman

par Maggy DE COSTER


MAMAN

© Osvaldo Guayasamin
Tu es si loin de mon corps jadis caressé
Tendrement par tes doigts sans égal
De mon enfance protégée par ton élan affectif
Mais si près de mon cœur vibrant
De ton souffle maternel

Quand je patine dans l’embarras et la solitude
En concorde voyage vers toi ma pensée

Mon irremplaçable déesse imparfaite,
De ton courage tu as su faire
Un puissant royaume
Et la maquette de ma vie
Fleurera toujours bon
Le parfum de ton être chéri


* * *


MAMÁ

Estás tan lejos de mi cuerpo antiguamente acariciado
Tiernamente por tus dedos inigualables
Pero tan cerca de mi corazón vibrando
De tu soplo maternal

Cuando estoy en el embarazo y la soledad
En concordia viaje hacia ti
Mi pensamiento

Mi irreemplazable diosa imperfecta,
De tu valor has acertado a hacer
Un poderoso reino
Y la maqueta de mi vida
Siempre olerá al perfume
De tu ser querido

De « La tramontane des soupirs », New Legend, 2002
Maggy DE COSTER

Aucun commentaire: