« LES STATUTS DE L’HOMME »

Thiago de Mello

30 de mars de 1926,

Barreirinha - Amazonie

Brésil

(Version française, espagnole et portugaise)

« LES STATUTS DE L’HOMME »

A Carlos Heitor Cony

(©«Meninos Soltando Pipas » - Œuvre de Candido Portinari)

Article 1.

l est décrété que maintenant la vérité existe,

que maintenant la vie existe
et que la main dans la main
nous travaillerons tous pour la vraie vie

Article 2.

Il est décrété que tous les jours de la semaine,
y compris les mardis les plus gris,
ont le droit de devenir des matins de dimanche.

Article 3.

Il est décrété qu’à partir de cet instant,
il y aura des tournesols à toutes les fenêtres
et que les tournesols auront le droit
de s’ouvrir dans l’ombre ;
et que les fenêtres doivent rester, toute la journée
ouvertes sur le vert où grandit l’espérance.

Article 4.

Il est décrété que l’homme
n’aura plus jamais à
douter de l’homme
Que l’homme fera confiance à l’homme
comme le palmier fait confiance au vent,
comme le vent fait confiance à l’air,
et comme l’air fait confiance au champ bleu du ciel.

Paragraphe unique
L’homme fera confiance à l’homme
comme l’enfant fait confiance à un autre enfant

Article 5.

Il est décrété que les hommes
sont libérés du joug du mensonge.
Qu’ils n’auront plus jamais besoin
de la cuirasse du silence
ni de l’armure des mots.
L’homme se mettra à table
le regard limpide
parce que la vérité sera servie
avant le dessert.

Article 6.

Est instauré pour dix siècles
le rêve du prophète Isaïe, réalisé :
le loup et l’agneau paîtront ensemble
et ce qu’ils mangeront aura le même goût d’aurore

Article 7.

Par décret irrévocable est instauré
le royaume permanent de la justice et de la clarté
et la joie sera un drapeau généreux
qui pour toujours flottera dans l’âme du peuple.

Article 8.

Il est décrété que la plus grande douleur
a toujours été et sera toujours
de ne pas pouvoir donner son amour à qui l’on aime
parce que c’est l’eau
qui donne à la plante le miracle de la fleur.

Article 9.

Il est permis que le pain de chaque jour
ait pour l’homme la marque de sa sueur.
Mais qu’il ait toujours, et surtout
la chaude chaleur de la tendresse.

Article10.

Est permis à n’importe qui,
à n’importe quelle heure de la vie,
le port du costume blanc

Article 11.

Il est décrété, par définition
que l’homme est un animal qui aime
et c’est pour cela qu’il est beau
beaucoup plus beau que l’étoile du matin

Article 12.

Nous décrétons que rien ne sera ni obligatoire ni interdit
Tout sera permis
et surtout de jouer avec les rhinocéros
et de se promener par un bel après midi
avec un immense bégonia à la boutonnière

Paragraphe unique
Il n’y a qu’une chose qui soit interdite
faire l’amour sans amour

Article 13.

il est décrété que l’argent
ne pourra plus jamais acheter
le soleil des matins à venir.
Banni du grand coffre de la peur
l’argent se transformera en une épée fraternelle
qui défendra le droit de chanter
et la fête du jour qui est arrivé.

Article final.

Est interdit l’usage du mot liberté,
lequel sera supprimé des dictionnaires
et du marécage trompeur des bouches.
À partir de cet instant
la liberté sera quelque chose de vivant et transparent
comme un feu, comme un fleuve,
ou comme la semence du blé,
et sa demeure sera toujours
le cœur de l’homme.

Thiago De Mello
Chant de l’Amour Armé
Éditions du Cerf 1979
Poème écrit au Chili en 1964

* * *

Traducción del portugués /Brasil, de Pablo Neruda

Estatutos del Hombre

(Acta institucional permanente)

A Carlos Heitor Cony

Artículo I.

Queda decretado que ahora vale la verdad,

que ahora vale la vida

y que con las manos unidas

trabajaremos todos por la vida verdadera.

Artículo II.

Queda decretado que todos los días de la semana,

incluso los feriados más solemnes,

tienen derecho a convertirse en mañanas de domingo.

Artículo III.

Queda decretado que a partir de este instante

habrá girasoles en todas las ventanas,

que los girasoles tendrán derecho

a abrirse dentro de la sombra

y que las ventanas han de permanecer, el día entero,

abiertas hacia el verde donde crece la esperanza.

Artículo IV

Queda decretado que el hombre

no precisará nunca más dudar de los seres humanos.

Que cada hombre confiará en su especie

Como la palmera en el viento,

Como el viento en el aire,

Como el aire en el campo azul del cielo.

Parágrafo único:

Un hombre confiará en los hombres

como un niño pequeño confía en los otros.

Artículo V.

Queda decretado que los hombres

están libres del yugo de la mentira.

Nunca más será necesario usar la coraza del silencio,

ni la armadura de las palabras.

El hombre se sentará a la mesa

con el corazón limpio,

porque la verdad será servida antes de la sobremesa.

Artículo VI.

Queda establecida, por lo menos durante diez siglos,

la práctica soñada por el profeta Elías,

en la que lobo y cordero pastarán juntos

y su alimento tendrá el gusto mismo de la aurora.

Artículo VII.

Por decreto inderogable queda establecido

el reinado permanente de la justicia y la claridad.

Y la alegría será bandera generosa

por siempre resguardada en el alma del pueblo.

Artículo VIII.

Queda decretado que el mayor dolor siempre ha sido y será

no poder darse en amor a quien se ama,

sabiendo que precisamente esa agua

es la que da a las plantas el milagro de la flor.

Artículo IX.

Queda permitido que el pan cotidiano

ofrezca a cada hombre los signos de su esfuerzo.

Pero, sobre todo, que tenga siempre el dulcísimo sabor de la ternura.

Artículo X.

Queda permitido a cualquier persona,

en cualquier hora de su vida,

usar el traje más blanco.

Artículo XI

Queda decretado, por definición,

que el ser humano es un animal que ama

y que por eso es bello,

mucho más aún que la estrella de la mañana.

Artículo XII.

Decrétase que nada será obligado ni prohibido:

todo será permitido,

incluso brincar como los rinocerontes

y caminar por las tardes

con una inmensa begonia en la solapa.

Parágrafo único:

Sólo una cosa queda prohibida:

hacer el amor sin amor.

Artículo XIII.

Queda decretado que el dinero

no podrá comprar jamás el sol de las mañanas venideras.

expulsado del gran baúl del miedo

será sólo una espada fraternal

para defender el derecho a cantar en la fiesta del día que nace.

Artículo final.

Queda vetado el uso de la palabra "libertad".

Será suprimida en los diccionarios

y en el pantano engañoso de las bocas.

A partir de este instante

la libertad será algo vivo y transparente,

como un fuego, como un río, como la simiente del trigo,

y su morada será por siempre

el corazón de los hombres.

Santiago de Chile, Abril de 1964

* * *

Os Estatutos do Homem

(Ato Institucional Permanente)

A Carlos Heitor Cony

Artigo I.
Fica decretado que agora vale a verdade.

Agora vale a vida,

e de mãos dadas,

marcharemos todos pela vida verdadeira.

Artigo II.
Fica decretado que todos os dias da semana, inclusive as terças-feiras mais cinzentas,

têm direito a converter-se em manhãs de domingo.

Artigo III.
Fica decretado que, a partir deste instante,

haverá girassóis em todas as janelas,

que os girassóis terão direito

a abrir-se dentro da sombra;

e que as janelas devem permanecer, o dia inteiro,

abertas para o verde onde cresce a esperança.

Artigo IV.
Fica decretado que o homem

não precisará nunca mais

duvidar do homem.

Que o homem confiará no homem

como a palmeira confia no vento,

como o vento confia no ar,

como o ar confia no campo azul do céu.

Parágrafo único:
O homem, confiará no homem

como um menino confia em outro menino.

Artigo V.
Fica decretado que os homens

estão livres do jugo da mentira.

Nunca mais será preciso usar

a couraça do silêncio

nem a armadura de palavras.

O homem se sentará à mesa

com seu olhar limpo

porque a verdade passará a ser servida

antes da sobremesa.

Artigo VI.
Fica estabelecida, durante dez séculos,

a prática sonhada pelo profeta Isaías,

e o lobo e o cordeiro pastarão juntos

e a comida de ambos terá o mesmo

gosto de aurora.

Artigo VII.
Por decreto irrevogável fica estabelecido

o reinado permanente da justiça e da claridade,

e a alegria será uma bandeira generosa

para sempre desfraldada na alma do povo.

Artigo VIII.
Fica decretado que a maior dor

sempre foi e será sempre

não poder dar-se amor a quem se ama

e saber que é a água

que dá à planta o milagre da flor.

Artigo IX.
Fica permitido que o pão de cada dia

tenha no homem o sinal de seu suor.

Mas que sobretudo tenha

sempre o quente sabor da ternura.

Artigo X.
Fica permitido a qualquer pessoa,

qualquer hora da vida,

uso do traje branco.

Artigo XI.
Fica decretado, por definição,

que o homem é um animal que ama

e que por isso é belo,

muito mais belo que a estrela da manhã.

Artigo XII.
Decreta-se que nada será obrigado

nem proibido,

tudo será permitido,

inclusive brincar com os rinocerontes

e caminhar pelas tardes

com uma imensa begônia na lapela.

Parágrafo único:
Só uma coisa fica proibida:

amar sem amor.

Artigo XIII.
Fica decretado que o dinheiro

não poderá nunca mais comprar

o sol das manhãs vindouras.

Expulso do grande baú do medo,

o dinheiro se transformará em uma espada fraternal

para defender o direito de cantar

e a festa do dia que chegou.

Artigo Final.
Fica proibido o uso da palavra liberdade,

a qual será suprimida dos dicionários

e do pântano enganoso das bocas.

A partir deste instante

a liberdade será algo vivo e transparente

como um fogo ou um rio,

e a sua morada será sempre

o coração do homem.

Santiago do Chile, abril de 1964