"Le Printemps de Paris" à la Maison d'Europe et d'Orient

du 8 au 16 mai 2009, Festival de création indépendante d’Europe de l’Est et d’Asie centrale en Île-de-France

Cinquième édition

LES RENDEZ-VOUS
- v. 8 mai - 19h : Inauguration du festival - Vernissage de l'exposition Aksham - Crépuscules / Asie centrale 2004-2009 - Photographies de Sylvie Lasserre - MEO
- s. 9 mai - de 11h à 20h : Fête de l'Europe - Village des associations culturelles européennes - Place Léon Blum - 11è arrondissement
- d. 10 mai : Journée Cinéma d'Europe de l'Est et d'Asie Centrale - MEO
- l. 11 mai - 19h30 : Vernissage et lecture d'extraits de C'est pour demain et autres pièces inédites de Václav Havel - MEO
- m. 12 mai - 19h30 : Vernissage et lecture d'extraits de Sang Blanc de Laurence Levasseur - MEO
- me. 13 mai - 19h : Lancement du 5è numéro de la revue Au Sud de l'Est - Revue des cultures contemporaines des Balkans - MEO
- j. 14 mai - 19h30 : Vernissage et lecture d'extraits de La représentation de Hamlet au village de Mrduša-d'en-bas d'Ivo Brešan - MEO
- v. 15 mai - 19h : Soirée autour de La Lettre du Moldave de Benoît Vitse - MEO
- s. 16 mai - 19h : Concert - Ensemble Farabi - MEO

Vendredi 8 mai - 19h - MEO - Entrée Libre
Ouverture du festival
Vernissage de l'exposition Aksham - Crépuscules/ Asie centrale 2004-2009
Photographies de Sylvie Lasserre

"Ouzbékistan, Tadjikistan, Kirghizistan, Kazakhstan, Turkménistan, Turkestan chinois... autant de contrées d’Asie centrale si semblables et si différentes à la fois où je ne cesse de retourner. Je suis tombée sous le charme de cette région ignorée du reste du monde, notamment grâce à la lumière crépusculaire, souvent magique, qui y règne le soir et ne cesse de me fasciner. Ces photos ont été prises lors de mes différents reportages, entre 2004 et 2009. Ce ne sont pas des photos de reportage. Ce sont mes photos personnelles, prises à la fin du jour. A travers elles j’ai tenté de capter cette ambiance entre chien et loup qui m’envoûte tant. Aksham signifie soir. Plus exactement, c’est le soir à l’heure des premières lumières. Le soir blanc, le moment de la journée où les gens se pressent pour rentrer. C’est l’heure à laquelle l’on achète les nans encore chauds de la dernière fournée, livrés dans des landaus. L’heure à laquelle l’on croise partout des ombres, fantômes sur le bord des routes. L’heure à laquelle grouille la vie dans la pénombre, quand la fumée des shashliks envahit les rues. Gaîté et préoccupations se mêlent. C’est l’heure de la vie. La vie malgré tout." Sylvie Lasserre

http://www.sylvielasserre.com/

L’exposition sera visible à la Maison d’Europe et d’Orient jusqu’au 15 mai inclus.
Galerie ouverte du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 19h.

Samedi 9 mai - de 11h à 20h - Place Léon Blum (11ème arr.) - Entrée Libre
Fête de l'Europe - Village des associations culturelles européennes et franciliennes

À l’occasion de la Fête de l’Europe, la FACEF (Fédération des associations culturelles européennes en Île-de-France) souhaite rendre hommage à la diversité culturelle de l’Europe dans ses frontières géographiques, en mettant l’accent sur les cultures d’Europe orientale, et en donnant une visibilité à des cultures européennes trop souvent méconnues. Toute la journée, le public pourra découvrir sur les stands les différentes activités des associations membres de la FACEF, se restaurer avec de multiples spécialités culinaires des pays représentés, découvrir leurs artisanats, etc... A partir de 13h sur la scène, divers spectacles se succéderont... Au programme, entre autres, la fanfare rrom de Roumanie Fanfara Magura, la troupe de danse des enfants rroms de Saint-Denis, le groupe de rap manouche Syntax, le groupe folklorique grec Lykion ton Ellinidon, la chanteuse bulgare Mariya, l’Ensemble Harmonie Géorgienne, et de nombreux autres !

Evénement organisé par la FACEF en partenariat avec la Mairie du 11ème arrondissement
La FACEF sera également présente le 8 et 9 mai sur le parvis de l’Hôtel de Ville à l’occasion de la Fête de l’Europe

Dimanche 10 mai - de 12h à 23h30 - MEO - Entrée Libre
Journée Cinéma
En partenariat avec le festival de Cinéma de Douarnenez
12h - « Errance entre… » d’Anatoliy Lavrenishin
Film d’animation - Ukraine, 2006, 10’15
12h15 - « Les livres de mon père » de Rusomir Bogdanovski
Fiction - Macédoine, 2007, 59’, VO st. Français
13h30 - « Roma portrait » de Asen Balikci
Documentaire - Bulgarie, 1998, 89’, VO st anglais
15h - « Les Rroms » de Jean-Pierre Canet
Documentaire, France, 2007, 6’
15h15 - « Romani Bakht » de Bielka Mijoin-Nemirovsky
Documentaire, France, 2005, 32’
16h - « Quelque part au milieu » de Chloé Salembier
Documentaire – Belgique, 2008, 42’
17h - « Nuit sans lune - Rebetiko et musiques populaires grecques » de Luc Bongrand
Documentaire - France, 2001, 54’
La projection sera suivie d’une rencontre avec Luc Bongrand
19h - « Sur la corde raide » de Petr Lom
Documentaire – Norvège/Canada, 2007, 70’, VO st anglais
20h15 - « Ata » de Çagla Zencirci et Guillaume Giovanetti
Fiction – France, 2008, 26’
La projection sera suivie d’une rencontre avec Çagla Zencirci et Guillaume Giovanetti, animée par Sylvie Lasserre
21h30 - « Les mystères d’Asie centrale » de Jacques Debs
Documentaire - France, 1997, 52’
22h30 - « J’ai kidnappé ma future épouse » de Petr Lom
Documentaire - Kirghizstan/Royaume-Uni/Etats-Unis, 2005, 51', VO st anglais

Synopsis disponibles dans le programme complet du festival sur www.sildav.org

Lundi 11 mai - 19h30 - MEO - Entrée Libre
Vernissage et lecture d'extraits de C'est pour demain et autres pièces inédites de Václav Havel
Nouvelle parution des éditions l’Espace d’un instant
Traductions de Jean-Philippe Bayeul, Xavier Galmiche, Petra Habrovanska et Katia Hala, préface de Katia Hala
Avec le concours du CNL et du Ministère de la Culture de la République tchèque
Lecture dirigée par Jean-Claude Fall - En partenariat avec le Théâtre des 13 Vents à Montpellier
Suivie d’une rencontre avec Katia Hala et Alain Wallon

Avec Soirée en famille (1960), Václav Havel dresse le tableau lamentable de la vie quotidienne d’une famille de petit-bourgeois de la Tchécoslovaquie socialiste, à travers trois générations.
Auto-stop débute avec l'apparition du Démonstrateur au milieu de la salle. Il noue alors un dialogue humoristique et philosophique avec le public.
Dans L’Ange gardien un personnage nommé B, est assis à la table d’un café. C’est un dramaturge en train de relire son manuscrit. Un inconnu nommé A vient s’asseoir à côté de lui. On comprend peu à peu qu’il s’agit d’un censeur qui suit l’ensemble des activités privées et publiques de l’écrivain.
Un papillon sur l'antenne met en scène un couple d'intellectuels qui évoque ses souvenirs à l'occasion de l’anniversaire du jeune homme.
C'est pour demain, la seule pièce historique de Havel, relate la préparation de la déclaration d'indépendance du 28 octobre 1918.
A. est l'unique personnage de Perpetuum mobile. Projeté dans une cellule de prison, livré à lui-même, nous ne connaissons ni ses motifs ni ses antécédents. Clamant son innocence au début de son internement, il va, au fil des jours, trouver les ressources pour affronter l’injustice dont il se sent victime.

Mardi 12 mai - 19h30 - MEO - Entrée Libre
Vernissage et lecture d'extraits de Sang Blanc de Laurence Levasseur
Nouvelle parution des éditions l’Espace d’un instant
Préface de Paul Tabet, président d'honneur de la fondation Beaumarchais - SACD
En partenariat avec LûlîStan, ArtPassionata et le Centre Régional des lettres de Basse-Normandie
En présence de l’auteure et de nombreuses personnalités centrasiatiques

Depuis l'an 2000, Laurence Levasseur, chorégraphe, décide d'accentuer ses créations et missions chorégraphiques en Russie, en Asie Centrale et en Afrique. Elle est aujourd'hui considérée comme ambassadrice française de la danse et de la chorégraphie dans les pays les plus sensibles d'Asie Centrale.
" Sang Blanc est un témoignage crypté sur tout ce qui se passe dans ces pays de « Stan » que l’on connaît si mal et qu’elle connaît si bien. C’est un cri de révolte face à ce qui y est dit et perpétré au nom d’un dieu innommable qui peut tout mais ne peut rien à la folie des hommes. C’est un règlement de compte envers cette transcendance qui a oublié que la chair souffre, que le mal court et que l’innocence est en péril. Mais c’est d’abord et avant tout une déclaration d’amour à ce bourreau que nous avons inventé pour dire la nécessité de ce qui nous dépasse. "
Denis Lavalou – Dramaturge, Théâtre Complice, Montréal

Mercredi 13 mai - 19h - MEO - Entrée Libre
Lancement du 5ème numéro de la revue "Au Sud de l'Est" - Revue des cultures contemporaines des Balkans - Editions Non-Lieu

En présence de l’éditeur et de Nina Zivancevic, poète de langue serbe et journaliste

Au sommaire de ce nouveau numéro, dans le cadre du dossier sur le théâtre contemporain des Balkans coordonné par Jérôme Carassou et Dominique Dolmieu : un portrait du grand dramaturge turc Işil Kasapoğlu, un inédit en français de la dramaturge Asja Srnec Todorovic, mais également les dessins du caricaturiste roumain Mardale et les photos de Sladjana Stankovic.

Sans oublier les poèmes de Nina Zivancevic, qui en fera une lecture lors de cette soirée de lancement.

Jeudi 14 mai -19h30 - MEO - Entrée Libre
Vernissage et lecture d'extraits de La représentation de Hamlet au village de Mrduša-d'en-bas d'Ivo Brešan
Nouvelle parution des éditions l’Espace d’un instant
Traduit du croate par Johnny Kundid, avec la collaboration de Paul-Louis Thomas, et adapté par Sonia Ristić; préface de Jean Bojko
Avec le concours du CNL et du Ministère de la Culture de la République de Croatie
Lecture dirigée par Sonia Ristić avec Céline Barcq, Laurent Grappe, Franck Lacroix, William Le Hen, Cyril Lévi-Provençal, Sonia Ristić et Federico Uguccioni
Suivie d’une rencontre avec Sonia Ristić et Miloš Lazin

A Mrduša-d’en-bas, village reculé de l’arrière-pays dalmate, les dirigeants du Front Populaire font la pluie et le beau temps. La pièce s’ouvre sur une réunion entre les dirigeants du comité local du Parti et les paysans. La Chope, secrétaire du Parti et directeur de la coopérative agricole, demande à l’instituteur Škunca de mettre en scène Hamlet de Shakespeare, avec les villageois comme acteurs. Après avoir subi un chantage politique, l’enseignant commence les répétitions. Se confrontant à l’ignorance des paysans, Škunca se retrouve à réécrire complètement la pièce. Au lieu des vers de Shakespeare qui s’avèrent trop compliqués pour les villageois, on retrouve des lignes décasyllabiques, des interjections et l’écho de la phraséologie politique. Il s’agit d’une burlesque tragi-comique, une mise en abyme de l’oeuvre de Shakespeare, avec en miroir la structure dramatique de Hamlet et les relations entre les protagonistes de Mrduša-d’en-bas. La pièce a été jouée pour la première fois au théâtre ITD à Zagreb en 1971.

Vendredi 15 mai - 19h - MEO - Entrée Libre
Soirée autour de La Lettre du Moldave de Benoît Vitse
Paru aux éditions Est - Samuel Tastet Editeur
Lecture d’extraits choisis par Benoit Vitse et les comédiens Pascal Tourain, Patrice Perrault, Guy Cambreleng et Anna Andreotti
Il s'agit d'articles publiés deux fois par mois en roumain dans le journal Flacara Iasului depuis trois années maintenant. Désormais, il y a aussi un blog bilingue : moldave.blogspot.com. Plusieurs centaines de correspondants reçoivent régulièrement la Lettre du Moldave et parfois complètent ou commentent les articles.
La Lettre du Moldave, regroupant bon nombre de ces lettres, paraît en 2008 chez Samuel Tastet Editeur .

Samedi 16 mai - 19h - MEO - Tarif unique 12 euros - Tarif de soutien 15 euros
Concert - Ensemble Farabi
Réservation indispensable - 01 40 24 00 55

Avec Hend Zouari (qanoun & chant)
Ahmad Yahyazadeh (daf, tombak, sintour & chant)
Dilip khan (harmonium & chant)
Mohamad Merati (kamantché et chant)
Nadia Feknouz Azaiez (flûte traversière)
Dialogue autour des musiques savantes d’Orient. A la croisée des chemins musicaux, le Rajasthan tzigane de l’Inde du Nord, le Kurdistan et le Mazandaran iranien, la Tunisie et l’Algérie se répondent…Dans ce brassage envoûtant, tous font dialoguer leurs traditions musicales respectives dans un répertoire inédit. Cette création s’appuie sur les liens évidents que ces cultures musicales, moyen orientales et indiennes, ont entretenu depuis des siècles.

Le concert commencera à 19 heures précises ! Retrait des tickets dès 18h30...
Avec la collaboration de Lamia Magliuli (Djam Café).

Pour plus de détails concernant le programme, téléchargez le DOSSIER DE PRESSE du Printemps de Paris

Maison d’Europe et d’Orient
Centre culturel pour l’Europe de l’Est et l’Asie centrale
[Librairie / Galerie / Studio – Bibliothèque Christiane-Montécot – Réseau Européen de Traduction théâtrale - Éditions l’Espace d’un instant – Théâtre de Syldavie]
3 passage Hennel 75012 Paris / accès par le 105 avenue Daumesnil
Métro Gare de Lyon – sortie Bd. Diderot / Bus 57 ou 29
tel 01 40 24 00 55 - http://www.sildav.org/

La Maison d’Europe et d’Orient est principalement financée par l’Agence nationale pour la Cohésion sociale et l’Égalité des chances (ACSÉ), le Ministère de la Culture (CNL, DAEI, DGLF et DRAC), la Région Île-de-France et la Ville de Paris (DAC, DPVI, DGRI et Mairie du 12ème). La Maison d’Europe et d’Orient est membre d’Actes if (réseau solidaire de lieux culturels franciliens indépendants), de la FACEF (Fédération des associations culturelles européennes en Ile-de-France), du FICEP (Forum des instituts culturels étrangers à Paris), du SYNAVI (Syndicat national des Arts vivants) et de 1, 2, 3... cultures.