Va-t’en

Va-t’en
(versions française et espagnole)

par Pedro Vianna

(Candido Portinari -

estudio para obra guerra y paz)

lève-toi et marche
ouvre la porte
et sors
crie ta douleur
ouvre tes bras
et plonge dans la vie
monte
grandis
éclate
intègre-toi
dans le monde
agis
transforme
et lutte
Ouvre ton corps
offre et donne
demande et reçois
chante pleure
et aime
Regarde dans les yeux des autres
ton image
fonds ton passé
et ton futur
dans cet instant
Vis
pour
m’aider
à
vivre.

* * *

Vete

por Pedro Vianna


Vete
levanta y camina
abre la puerta
y sal
grita tu dolor
abre tus brazos
y salta en la vida
sube
crece
rómpete
intégrate
en el mundo
actúa
cambia
y lucha
Abre tu cuerpo
ofrece y da
pide y recibe
canta llora
y ama
Mira en los demás ojos
tu imagen
funde tu pasado
y tu futuro
en el instante presente
Vive
para
ayudarme
a
vivir.

Paris, 21.III.1976

http://poesiepourtous.free.fr/
http://actesdepresence.free.fr/
Cristina Castello soutient l'association Actes de présence