« La parole »

Par Cristina Castello

« La parole »

(version française, espagnole et catalane)

(© Ouvre de Antonio Tàpies)

La parole — ce silence égaré
Cette colonne de fourmis qui feuille à feuille
Modèle le feuillage corporel de la voix

La parole — ce baume prometteur
Ces mains offertes à l’absence
Ce temps transversal aux pleurs

Cette couture défaite, cette confiance
Ce pain, cette sédition de l’alphabet
Ce verbe qui copule, cette mémoire

Cette foule fusionnée en un son
Cette pupille ouverte à toute blancheur
La parole — cette mitraille de lys

Cet érotisme de Dieu.


Paris, 6 août 2007
Traduit de l’espagnol (Argentine)
par Pedro Vianna

© Inédit. Cette poésie fera partie du troisième recueil de poèmes bilingue de l’auteure
http://www.cristinacastello.com/

* * *

La palabra

Por Cristina Castello

La palabra— ese silencio extraviado
Esa hilera de hormigas que hoja a hoja
Modela el follaje corpóreo de la voz

La palabra— ese bálsamo promisorio
Esas manos ofrecidas a la ausencia
Ese tiempo transversal al llanto

Esa costura desatada, esa confianza
Ese pan, esa sedición del alfabeto
Esa cópula del verbo, esa memoria

Ese gentío fusionado en un son
Esa pupila abierta a todo albor
La palabra— esa metralla de lirios

Ese erotismo de Dios.

París, 6 de agosto de 2007

© Inédito —Poema a publicarse en el tercer poemario bilingüe francés-castellano
http://www.cristinacastello.com/

* * *

La paraula

Cristina Castello

La paraula —aqueix silenci extraviat
Aqueixa filera de formigues que fulla a fulla
Modela el fullatge corpori de la veu

La paraula — aqueix bàlsam promissori
Aqueixes mans oferides a l'absència
Aqueix temps transversal al plor

Aqueixa costura deslligada, aqueixa confiança
Aqueix pa, aqueixa sedició de l'alfabet
Aqueixa còpula del verb, aqueixa memòria

Aqueixa gentada fusionada en un so
Aqueixa nina oberta a tot albor
La paraula— aqueixa metralla de lliris

Aqueix erotisme de Déu.

Traducción al catalán de
Pere Bessó i González

© Inédito —Poema a publicarse en el tercer poemario bilingüe francés-castellano
http://www.cristinacastello.com/