Miklos Radnoti
(Budapest, Hungría, 1909-1944)
Le poète Miklos Radnoti mourut dans un camp nazi. Les poèmes qu'il écrivait en détention ont été découverts sur son cadavre (Cristina Castello)
(Budapest, Hungría, 1909-1944)
Le poète Miklos Radnoti mourut dans un camp nazi. Les poèmes qu'il écrivait en détention ont été découverts sur son cadavre (Cristina Castello)
© Eleonora Carrington
Un petit livreLe bruit léger de ses rêves,
le feu revigoré par l’écorce,
le café qui dissipe la dernière brume
et une porte qui étouffe les cris saouls de la nuit.
Il est quatre heures
et tout va bien.
Je prends un livre,
un petit livre
(il est important qu’il soit petit parce que je n’ai pas de temps :
je suis en retard,
comme toujours,
et je ne sais pas pour...
pour… je ne sais pas pour… quoi).
Un petit livre.
----------------------
... “Quienes callaban y no celebraban las muertes, eran odiados como si tuvieran una peste.”
Miklos Radnoti
(Budapest, Hungría, 1909-1944)
Prisionero de guerra, el 9 de septiembre de 1944 el poeta fue ejecutado por el horror nazi, en Abda, condado de Gyor. Los poemas que escribió en los campos de concentración, estaban sobre su pecho
«Viví sobre esta tierra»
Viví sobre esta tierra en una época en la que se degradó tanto
que mataba placenteramente y sin que se lo ordenaran.
Obsesiones encaramadas en su vida le hacían creer en dioses falsos.
Desilusionado, me enfurecía y escupía espuma.
Viví en esta tierra en una edad en la que era un honor traicionar y matar
-el traidor y el ladrón eran héroes - y quienes callaban y no celebraban las muertes,
eran odiados como si tuvieran una peste.
Yo viví en esta tierra en tiempos en los que si un hombre hablaba,
debía ocultarse y sólo podía sentir vergüenza.
La nación estaba loca y sonreía ante su horrible destino.
Yo viví sobre esta tierra en una edad en la que maternidad era maldición,
y las madres eran felices si abortaban,
una copa de espeso veneno esperaba en la mesa,
y los vivos envidiaban el podrido silencio de los muertos.
Viví sobre esta tierra en tiempos en que los poetas también hacían silencio
y esperaban que Isaías, el sabio de sentencias temibles,
hablara de nuevo
pues sólo él podía proferir la justa maldición.
Miklos Radnoti
(Budapest, Hungría, 1909-1944)
Prisionero de guerra, el 9 de septiembre de 1944 el poeta fue ejecutado por el horror nazi, en Abda, condado de Gyor. Los poemas que escribió en los campos de concentración, estaban sobre su pecho
«Viví sobre esta tierra»
Viví sobre esta tierra en una época en la que se degradó tanto
que mataba placenteramente y sin que se lo ordenaran.
Obsesiones encaramadas en su vida le hacían creer en dioses falsos.
Desilusionado, me enfurecía y escupía espuma.
Viví en esta tierra en una edad en la que era un honor traicionar y matar
-el traidor y el ladrón eran héroes - y quienes callaban y no celebraban las muertes,
eran odiados como si tuvieran una peste.
Yo viví en esta tierra en tiempos en los que si un hombre hablaba,
debía ocultarse y sólo podía sentir vergüenza.
La nación estaba loca y sonreía ante su horrible destino.
Yo viví sobre esta tierra en una edad en la que maternidad era maldición,
y las madres eran felices si abortaban,
una copa de espeso veneno esperaba en la mesa,
y los vivos envidiaban el podrido silencio de los muertos.
Viví sobre esta tierra en tiempos en que los poetas también hacían silencio
y esperaban que Isaías, el sabio de sentencias temibles,
hablara de nuevo
pues sólo él podía proferir la justa maldición.
![Lexi arte](http://<a href="http://www.lexisarte.com" target="_blank"><img src="http://www.lexisarte.com/images/bouton1.jpg" border=0 alt="LexisArte"></a>){kind=small}
