Les Soirées Nomades

Juin 2009

Joris Lacoste, “Parlement”

Jeudi 4 juin à 21h / Thursday, June 4 at 9 p.m.

© Joris Lacoste

(performance)
Avec Emmanuelle Lafon
Collaboration : Grégory Castéra et Frédéric Danos

Solo pour une comédienne, Parlement s’appuie sur une partition où s’enchaînent des types de paroles aussi variés que la plaidoirie, la déclamation poétique, le message de répondeur téléphonique ou encore le spot publicitaire. Un discours en transformation permanente, traversé par la diversité de la parole humaine.

(performance)
With Emmanuelle Lafon
Collaboration: Grégory Castéra and Frédéric Danos

A solo piece for an actress, Parlement uses a score where types of discourse as varied as pleading, poetic bombast, answering machine messages, or even commercials, follow one another. It shows discourse in its permanent transformation, penetrated by the diversity of human speech.

White/Lichens

Jeudi 11 juin à 21h / Thursday, June 11 at 9 p.m.

© Chris Strong

(concert)

Durant de longues plages d’improvisations, l’univers empreint de spiritualité du vocaliste Rob Lowe (Lichens) se superpose aux expérimentations sonores faites de drones et de feed-back de Matt Clark et Jeremy Lemos (White/Light). Cette rencontre musicale intense et hypnotique entraîne l’auditeur dans des contrées sonores inexplorées.

(concert)

During long stretches of musical improvisation, the spiritual universe of vocalist Rob Lowe (Lichens) superimposes itself onto the drones and feedbacks of Matt Clark’s and Jeremy Lemos’s (White/Light) sonic experimentations. This intense and hypnotic musical encounter takes the auditor into unexplored realms of sound.

united sorry (Frans Poelstra et Robert Steijn), “The Intensifiers / s-s-s-sink in”

Mardi 16 et mercredi 17 juin de 11h à 20h, Jeudi 18 juin à 21h
Tuesday, June 16 and Wednesday, June 17 from 11 a.m. to 8 p.m.
Thursday, June 18 at 9 p.m.

© Christian A. Seyfried

(installation-performance)

Collaboration musicale : Martin Siewert

Conçue pour l’exposition Beatriz Milhazes, l’installation-performance s-s-s

-sink in est une étape du projet The Intensifiers que mènent le danseur Frans Poelstra et le dramaturge Robert Steijn, accompagnés du musicien Martin Siewert. À chaque performance, ils s’imprègnent de leur environnement, se laissent «hypnotiser» par un lieu et traduisent ce qu’ils ressentent par de courtes actions, des mouvements dansés, des chansons et des textes.

Au sein des espaces d’exposition de la Fondation Cartier, s-s-s-sink in se déroulera en deux temps : une répétition ouverte au public pendant deux jours, suivie d’une performance au cours d’une Soirée Nomade.

(installation-performance)
Musical collaboration: Martin Siewert

Created for the exhibition Beatriz Milhazes, the installation-performance s-s-s-sink in is one part of the project The Intensifiers, created by the dancer, Frans Poelstra, and the playwright, Robert Steijn, accompanied by the musician, Martin Siewert. At every performance, they immerse themselves in their environment, allow themselves to be “hypnotized” by a place, and translate what they feel by short actions, dancing movements, songs and texts.
Directly inside the Fondation Cartier’s exhibition space, s-s-s-sink in will take place in two parts: a rehearsal that is open to the public for two days, followed by a performance during a Nomadic Night event.

La Soirée Nomade “The Intensifiers / s-s-s-sink in” à laquelle participent les artistes néerlandais Frans Poelstra et Robert Steijn, est réalisée avec le soutien de l’Ambassade des Pays-Bas.

Info / Contact

Fondation Cartier pour l'art contemporain
261, boulevard Raspail 75014 Paris
Métro Raspail ou Denfert-Rochereau (lignes 4 et 6)
RER Denfert-Rochereau (ligne B)
Bus 38, 68, 88, 91
Vélib’ 2, rue Victor Schoelcher

Stationnement réservé aux visiteurs handicapés moteur devant le 2, rue Victor Schoelcher
Disabled parking at 2, rue Victor Schoelcher
fondation.cartier.com

La Fondation Cartier est ouverte au public tous les jours, sauf le lundi, de 11h à 20h.
Nocturne le mardi jusqu'à 22h.

The Fondation Cartier is open to the public every day except Monday from 11a.m. to 8 p.m.
Open Tuesday evenings until 10 p.m.

Informations pratiques
Renseignements et réservation (indispensable) tous les jours,
sauf le lundi, de 11h à 20h.
Tél. +33 (0)1 42 18 56 72
Plein tarif : 6,50 euros
Tarif réduit : 4,50 euros

Practical Information
Information and reservation every day except Monday, from 11 a.m. to 8 p.m.
Tel. +33 (0)1 42 18 56 72
Admission: 6.50 euros
Reduced rate: 4.50 euros