Nous sommes toutes le Honduras

Féministes en Résistance

Esteban G.


Après 27 jours de résistance des femmes et du peuple hondurien contre le coup d'État politico-militaire-économico-religieux dans ce pays, différentes organisations de femmes et de féministes du Nicaragua, du Guatemala, du Honduras, du Salvador et de l’État espagnol nous sommes réunies pour analyser et nous positionner sur ce recul et cette atteinte à la liberté, la justice et les processus démocratiques naissants dans la région, nous dénonçons :

- Le terrorisme exercé à partir du gouvernement putschiste, dont les actes violents génèrent l'impunité face à la violence contre les femmes.

- Les menaces et les persécutions des camarades, Féministes en Résistance, car elles élèvent leur voix face à l'injustice.

- Le silence sur les déclarations des femmes en lutte, instauré par les médias massifs du pays, dominés par l'oligarchie.

- L'alliance entre les hiérarchies des Églises, les partis politiques traditionnels, les médias massifs, l'oligarchie, les militaires et les policiers, contre le peuple du Honduras.

- L'ingérence des hiérarchies des églises dans les affaires politiques, qui brise le mandat de laïcité de tout État démocratique, de même qu’ils violentent constamment le corps des femmes.

- L'imposition des intérêts des transnationales et de l'oligarchie nationale et internationale, contre les décisions souveraines du peuple, en utilisant les militaires pour faire plier le caractère institutionnel de l'État hondurien, comme ils l’ont fait tant de fois par le passé…

En conclusion, en tant qu’organisations signataires nous EXIGEONS :

1. De nos gouvernements, de l’Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des États d’Amérique (OEA), de l'Union Européenne (UE) et du Système d'Intégration d'Amérique centrale (SICA) d’avoir des positions claires, fermes et des actions réelles - économiques, commerciales et politiques - afin de parvenir à la rapide réinstauration du gouvernement constitutionnel.

2. Que la sécurité du peuple hondurien soit garantie, en utilisant les outils juridiques internationaux contre les putschistes honduriens.

3. L’arrêt de la militarisation de ce processus et l’usage de la violence par les forces de sécurité du Honduras.

4. La réinstauration immédiate du gouvernement constitutionnel légitimement élu en tant que seule issue légale et juste.

Avec ces exigences, nous RÉITÉRONS notre soutien à toutes les actions et communiqués qui sont effectués à partir de l'articulation de FÉMINISTES EN RÉSISTANCE, et nous invitons le mouvement populaire de nos pays à faire connaître, à considérer et à accompagner les luttes des femmes.

NOUS SOMMES TOUTES LE HONDURAS. FÉMINISTES EN RÉSISTANCE.

San Salvador, le 24 juillet 2009


Source : les auteures : « Somos todas Honduras. Feministas en resistencia »

Article original publié le 30 juillet 2009.

Sur l’auteur : Esteban G. est membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner l’auteur, le traducteur, le réviseur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8265&lg=fr

* * *

HONDURAS : Todas sommos Honduras. Feministas en Resistencia.

AUTOR: Feministas en Resistencia

A 27 días de la resistencia de las mujeres y pueblo hondureño contra el golpe de Estado político-militar-económico-religioso en ese país, distintas organizaciones de mujeres y feministas de Nicaragua, Guatemala, Honduras, El Salvador y Estado español reunidas para analizar y posicionarnos sobre este retroceso y atentado a la libertad, la justicia y los procesos democráticos incipientes en la región denunciamos:

- El terrorismo ejercido desde el gobierno golpista, cuyos actos violentos generan impunidad frente a la violencia contra las mujeres.

- Las amenazas y persecuciones de las compañeras, Feministas en Resistencia, por alzar su voz frente a la injusticia.

- El secuestro de las declaraciones desde las mujeres en lucha, por los medios de difusión masivos del país, dominados por la oligarquía.

- La alianza entre las jerarquías de las Iglesias, los partidos políticos tradicionales, los medios de comunicación masivos, la oligarquía, militares y policías, contra el pueblo de Honduras.

- La injerencia de las jerarquías de las iglesias en los asuntos políticos, rompiendo el mandato de laicidad de todo Estado Democrático, tal y como constantemente violentan los cuerpos de las mujeres.

- La imposición de los intereses de las transnacionales y la oligarquía nacional e internacional, a las decisiones soberanas del pueblo, utilizando a los militares para doblegar la institucionalidad del Estado hondureño, tal y como han hecho tantas veces en el pasado…

Tras esto, las organizaciones firmantes, EXIGIMOS:

1- A nuestros gobiernos, al sistema de Naciones Unidas, a la Organización de Estados Americanos (OEA), a la Unión Europea (UE) y al Sistema de Integración Centroamericano (SICA) posturas claras, contundentes y acciones reales – económicas, comerciales y políticas– a fin de lograr la pronta restitución del gobierno constitucional.

2- Que se garanticen la seguridad del pueblo hondureño, utilizando las herramientas jurídicas internacionales contra los golpistas hondureños.

3- El cese de la militarización de este proceso y el uso de violencia por parte de las fuerzas de seguridad de Honduras.

4- Como única salida legal y justa, la restitución inmediata del gobierno constitucional legítimamente elegido.

Con esto, REITERAMOS nuestro apoyo a todas las acciones y comunicados que desde la articulación de FEMINISTAS EN RESISTENCIA, se realicen, e invitamos al movimiento popular de nuestros países a visibilizar, reconocer y acompañar las luchas de las mujeres.

TODAS SOMOS HONDURAS. FEMINISTAS EN RESISTENCIA.

San Salvador, 24 de julio de 2009


Fuente: Las autoras.

Artículo original publicado el 31 de julio de 2009.

Sobre el autor

Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, al traductor, al revisor y la fuente.

URL de este artículo en Tlaxcala: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8264&lg=es