Le soleil a rendez-vous avec la lune

Bernard Gensane

Qu’on le veuille ou non – et je sens que cela peut énerver des féministes – l’astre solaire, sans qui nous n’existerions pas, est du genre masculin en français tandis que la lune, astre mort qui ne sert pas à grand-chose à part nous casser les pieds avec les marées, est du féminin.

 

C’est comme ça et ce n’est pas autrement, et tous les wokismes et autres prurits de l’inclusivité n’y pourront jamais rien.

 

Oui, mais en allemand, c’est l’inverse : der Mond, die Sonne, avec des majuscules, bitte schön.

 

La langue anglaise est plus maligne : moon et sun sont du neutre. Tandis qu’un cuirasser, un contre-torpilleur ou un porte-avions sont du féminin ! Il y a une raison à cela. Il y a toujours de bonnes raisons en matière de culture, parfois même pour justifier l’injustifiable ou l'aberrant. Le mot navire vient du latin navis qui était féminin. Les Anglais ont embelli cette étymologie en disant que, comme l’écrasante majorité des marins étaient des hommes et qu’ils devaient passer beaucoup de temps dans leur bateau, celui-ci était devenu un partenaire bienveillant et protecteur, donc une femme. Plus grossièrement, des hommes phalliques pénétrant des femmes rondes.

 

Alors pourquoi le soleil est-il féminin en allemand ? Il y a une raison grammaticale ou morphologique : dans cette langue, les mots se terminant en e ou ie sont le plus souvent féminins (mais pas qu’eux : die Mauer, le mur).

 

Et puis il y a une raison mythologique. Dans la mythologie nordique, le dieu Mundilfari avait deux enfants : Sól, une fille personnifiant le soleil (qui se mariera à Glenr, qui signifie “ ouverture dans les nuages ”) et Máni, un fils personnifiant la lune. Tous deux tirant un char de lumière. Á noter que soleil est féminin en arabe, masculin et féminin en hébreu, neutre en russe, en japonais et en néerlandais, masculin en italien et en roumain. La lune est neutre en japonais et en turc, masculin en arabe, en polonais et en hébreu, féminin en russe, en italien et en espagnol. 

Ah, l'arbitrarité du signe, le biberon des linguistes...

PS qui n'a rien à voir : une petite contrepèterie en l'honneur de la reine :

Bernard Gensane